7 лучших программ для скрытых субтитров в 2023 году (бесплатно и платно)

Наличие подходящего программного обеспечения для скрытых субтитров может иметь огромное значение для того, насколько легко и быстро вы сможете добавлять субтитры к своим видео.

Будь то для образовательных целей, развлечений или бизнеса, доступ к качественным скрытым субтитрам имеет важное значение. В 2023 году доступно несколько отличных вариантов, предлагающих различные функции и возможности.

Существует множество инструментов, от автоматизированных решений до профессиональных услуг, которые помогут вам выполнить работу правильно.

Тем не менее, сегодня на рынке так много вариантов, что может быть трудно понять, какое из них является лучшим программным обеспечением для скрытых субтитров для вас.

Чтобы упростить задачу, мы составили список некоторых программ для скрытых субтитров с самым высоким рейтингом, доступных в 2023 году, чтобы вы могли найти идеальное решение для своих нужд.

Если вы хотите забежать вперед, вот наш лучший выбор лучшего программного обеспечения для скрытых субтитров:

• Лучший в целом: Rev
• Лучший бесплатный план: Amara
• Лучшие живые субтитры: архивные субтитры
• Лучше всего для редактирования видео: Filmora или Veed.io
• Лучше всего подходит для крупных проектов и организаций: 3Play Media или Vitac.

Мы разбили каждый вариант на основе его функций, чтобы вы точно знали, что предлагает каждая программа, прежде чем принимать решение о покупке.

Имея в руках это руководство, вы должны быть хорошо подготовлены, чтобы найти лучшее программное обеспечение для субтитров для вашего проекта!

Что такое программа для скрытых субтитров?

Программное обеспечение для скрытых субтитров — это инструмент, используемый для добавления текстовых субтитров (скрытых субтитров) к аудио- и видеоматериалам.

Субтитры синхронизируются с аудио- и видеофайлами, что упрощает понимание того, о чем идет речь, зрителям, которым трудно слышать исходные слова.

Скрытые титры также можно использовать для предоставления дополнительной информации о видеоконтенте, например, описания звуковых эффектов или изменений сцены.

Кроме того, скрытые субтитры могут помочь сделать мультимедиа доступным для глухих или слабослышащих людей, предоставляя альтернативный способ потребления того же контента, который другие могут воспринимать посредством прослушивания.

Какое лучшее программное обеспечение для скрытых субтитров?

1. Преп.

• Подходит для: лучший общий вариант для автоматических сервисов субтитров.

Rev — самое популярное программное обеспечение для скрытых субтитров на рынке сегодня, и на то есть веские причины.

Все, что вам нужно сделать с программным обеспечением Rev для автоматической расшифровки, — это загрузить аудио- или видеофайл, и программа создаст точную расшифровку за считанные минуты.

Функция автозаголовков также позволяет добавлять подписи непосредственно на сам носитель без необходимости вручную вводить каждое слово.

Это экономит время при создании субтитров или изменении существующих файлов.

Их автоматическая транскрипция имеет точность более 90%, а их человеческая транскрипция и субтитры на английском языке — более 99%.

Ключевая особенность:

• Сервисы автоматической транскрипции на базе ИИ
• Услуги автоматического субтитров, субтитров и перевода
• Расшифровка стенограмм с временным кодом для удобной навигации по длинным аудио- и видеофайлам
• Инструменты речевой аналитики для генерации данных из аудио- и видеозаписей.
• Параметры настройки, такие как идентификация говорящего, отметка времени и создание глоссария
• Интеграция с популярным программным обеспечением для редактирования мультимедиа, таким как Adobe Premiere Pro и Final Cut Pro X.
• Быстрые сроки выполнения высококачественных транскрипций

Цены:

У Rev есть несколько тарифных планов в зависимости от того, что вам нужно:

• Автоматическая транскрипция: $0,25/минута
• Человеческая транскрипция: 1,50 доллара США в минуту.
• Субтитры на английском языке: 1,50 доллара за минуту.
• Глобальные переведенные субтитры: $5-$12/минута

Наше мнение:

Rev — это лучшее программное обеспечение для услуг транскрипции и создания скрытых субтитров для вашего аудио- или видеоконтента.

Услуги автоматического создания субтитров очень доступны, и вы всегда можете проверить их точность самостоятельно или поручить это кому-то из вашей команды.

2. Архивные субтитры

• Подходит для: живых субтитров для встреч, конференций, вебинаров и т. д.

Archive Captioning — это программное обеспечение для скрытых субтитров, которое считается одним из лучших в отрасли, независимо от того, работаете ли вы с прямыми трансляциями, виртуальными конференциями, вебинарами или звонками в масштабе.

Archive Captioning предлагает услуги автоматической расшифровки для быстрого получения точных результатов без необходимости вручную расшифровывать каждое слово.

Поскольку Archive Captioning предоставляет услуги создания субтитров в реальном времени, вы не сможете редактировать существующие субтитры или вносить изменения в текст после его расшифровки.

Это может быть особенно ограничивающим для тех, кто хочет большей гибкости в представлении своих подписей, и может ограничивать творческие возможности мультимедийных проектов.

Но, как говорится, если вам нужны живые субтитры, это отличный вариант.

Ключевая особенность:

• Автоматическое создание субтитров для прямых видеотрансляций
• Возможности распознавания речи и транскрипции в реальном времени
• Поддерживает несколько языков для глобальной аудитории
• Интегрируется с существующими протоколами потоковой передачи для полной совместимости.
• Записывает разговоры, лекции, вебинары, встречи и т. д. в режиме реального времени
• Возможность транскрибировать аудио из загруженных медиафайлов
• Удобный интерфейс для настройки параметров и быстрого редактирования
• Синхронизируйте субтитры с диалогами говорящего для оптимального взаимодействия
• Автоматически создает стенограммы после завершения записи

Цены:

Планы варьируются от 1 доллара в минуту, и при заказе крупных оптовых заказов предоставляются скидки.

Наше мнение:

Архивные субтитры лучше всего подходят для частных лиц или компаний, которым нужны услуги субтитров в реальном времени. Они интегрируются со многими популярными программами для видео и конференций, включая Zoom, Cisco Webex, Adobe Connect, Facebook LIVE, Twitch Streaming, YouTube Live, Vimeo и другие.

3. 3Play Медиа

• Подходит для: крупных веб-сайтов и медиа-компаний.

3Play Media предлагает автоматические субтитры, транскрипцию, аудиоописания, живые субтитры, перевод и субтитры, транскрипцию подкастов и многое другое.

Они предлагают поддержку нескольких языков, включая английский, испанский, французский, немецкий и другие.

Кроме того, это программное обеспечение также предлагает параметры настройки, поэтому вы можете вносить изменения в существующие субтитры или добавлять новый текст по мере необходимости.

У 3Play media также есть плагины, которые вы можете использовать для интересных дополнительных функций, таких как доступный медиаплеер с синхронизированной по времени стенограммой.

Ключевая особенность:

• Автоматическая транскрипция и перевод мультимедиа
• Сервисы высокоскоростных субтитров к видео
• Поиск видео для обнаружения ключевых слов, тегов и оптимизации
• Услуги мультимедийного описания для повышения доступности для людей с ограниченными возможностями
• Параметры синхронизации аудио/видео для скрытых титров и субтитров на нескольких языках
• Инструменты веб-трансляций для захвата прямых трансляций в режиме реального времени с автоматическими расшифровками или субтитрами.
• Комплексная аналитическая панель, отслеживающая показатели производительности платформы, такие как скорость воспроизведения, скорость завершения, среднее время просмотра и многое другое.

Цены:

К сожалению, для просмотра информации о ценах на 3Play Media необходимо зарегистрироваться.

Наше мнение:

3Play Media лучше всего подходит для крупных веб-сайтов и медиа-компаний, которые могут извлечь выгоду из дополнительных функций, предоставляемых плагинами (таких как медиаплееры и стенограммы с синхронизацией по времени).

4. Фильмора

• Подходит для: видеоредакторов

На самом деле Filmora — это прежде всего программное обеспечение для редактирования видео, но оно также отлично подходит для создания скрытых субтитров.

После загрузки видеофайлов вы можете предварительно просмотреть свои подписи во время их расшифровки, чтобы точно знать, как они будут выглядеть при отображении на экране.

Вы также можете легко редактировать существующие субтитры или добавлять новый текст.

Он также предлагает услуги живых субтитров, а также функции аудиоописания и инструменты автоматизации, что делает его действительно комплексным решением как для редактирования видео, так и для создания субтитров.

Filmora также поддерживает 17 языков, включая английский, испанский, французский и немецкий.

Ключевая особенность:

• Расширенные инструменты и эффекты для настройки видео
• Поддерживает разрешение 4K UHD.
• Накладывайте текст, изображения, музыку и заголовки и настраивайте уровни звука
• Добавьте отслеживание движения и поддержку эффекта зеленого экрана.
• Мощные инструменты цветокоррекции, чтобы придать вашим видео кинематографический вид
• Возможность добавлять GIF, переходы и фильтры
• Высокая скорость обработки с поддержкой нескольких форматов
• Для совместного использования и экспорта проектов в нескольких разрешениях

Цены:

• Бессрочная лицензия: единовременная плата в размере 79,99 долларов США без обновлений для будущих лицензий.
• Годовая лицензия: 49,99 долл. США в год с будущими обновлениями лицензии.

Наше мнение:

Filmora — это мощное программное обеспечение для редактирования видео, которое также удовлетворит все ваши потребности в скрытых субтитрах, если вы работаете с большим количеством видеофайлов.

Если вам нужен видеоредактор, а также программное обеспечение для видеотитров, Filmora — отличный выбор.

5. Вед.ио

• Подходит для: бесплатного программного обеспечения для субтитров и гибких цен.

Veed.io — это комплексное программное решение для редактирования видео и создания субтитров, которое позволяет легко и быстро создавать точные субтитры.

Что касается функций, Veed.io предлагает автоматическое создание субтитров с помощью службы транскрипции одним щелчком мыши.

Он обеспечивает точные субтитры с гарантированными 95%, а также параметры настройки для изменения существующих субтитров или добавления нового текста, если это необходимо.

Программное обеспечение также поддерживает службы субтитров в реальном времени и аудиоописания, поэтому пользователи могут добавлять субтитры в режиме реального времени или добавлять их задним числом после окончания мероприятия.

Veed.io также имеет функцию записи экрана, возможность прямой трансляции и встроенный видеоредактор.

Ключевая особенность:

• Автоматическое редактирование видео с помощью ИИ и передовых инструментов
• Простое создание видео с помощью редактора перетаскивания
• Лучшие в отрасли онлайн-инструменты для совместной работы
• Встроенная бесплатная музыкальная библиотека для улучшения видеоконтента
• Преобразование голоса в текст с помощью искусственного интеллекта
• Мультиплатформенная загрузка на YouTube, Facebook и т. д.
• Профессиональные субтитры и простые варианты локализации
• Интеграция с популярными системами видеоконференцсвязи

Цены:

• Бесплатный план: с водяными знаками, 30 минут автоматических субтитров, ограничение на загрузку 250 МБ, длина экспорта 10 минут
• Базовый: 18 долларов США в месяц за 720 минут автоматических субтитров, неограниченный размер загрузки, продолжительность экспорта 25 минут.
• Pro: 30 долларов в месяц за 1440 минут автоматических субтитров, переводов и многого другого.
• Бизнес: 59 долларов в месяц за 8000 минут автоматических субтитров, переводов и многого другого.

Наше мнение:

Veed.io идеально подходит для тех, кому нужен видеоредактор, а также бесплатное программное обеспечение для создания субтитров. Хотя бесплатный план довольно ограничен, он идеально подходит для тех, у кого меньше проектов время от времени, а не на постоянной основе.

Но даже если субтитры нужны вам чаще, для Veed.io есть несколько гибких тарифных планов, которые, честно говоря, делают его отличным выбором для всех.

6. Амара

• Подходит для: людей с большими проектами, которые не хотят платить за минуту

Amara, разработанная той же командой, что и Universal Subtitles, представляет собой решение для скрытых субтитров, которое позволяет пользователям быстро и легко добавлять субтитры, подписи, переводы и другой мультимедийный контент к видео- и аудиофайлам.

Самое замечательное в использовании Amara заключается в том, что он предлагает широкий спектр параметров настройки, позволяя вам настраивать размер и цвет шрифта и создавать списки воспроизведения из нескольких видеоклипов одновременно.

Он имеет расширенный инструмент поиска, который упрощает редактирование, а также инструменты автоматической синхронизации, которые помогают синхронизировать текст с произнесенными словами в течение нескольких секунд.

У Amara также есть очень гибкий бесплатный план без ограничений на загрузку или транскрипцию, но недостатком является то, что весь видеоконтент, загруженный в бесплатный «общедоступный» план, общедоступен для просмотра другими.

Они также нанимают для работы транскрипции!

Ключевая особенность:

• Автоматизация создания контента
• Обработка естественного языка (NLP) и идеи, основанные на искусственном интеллекте
• Рынок шаблонов для быстрого написания и редактирования
• Оптимизация контента с учетом алгоритмов поисковых систем
• Многоязычная поддержка для создания контента на разных языках
• Интеграция с внешними источниками, такими как Conversion.ai, Google Docs, Dropbox, Slack и др.
• Возможность доступа к большим библиотекам видеоклипов и изображений для легкой интеграции мультимедиа в статьи.
• Функция A/B-тестирования для измерения эффективности различных версий контента.

Цены:

Планы Amara основаны на ежемесячной оплате и, похоже, не имеют ограничений на загрузку файлов или расшифровку минут.

• Публичный: бесплатный план, но все видео доступны для просмотра всем
• Плюс: 24 доллара в месяц + личное рабочее место для команды
• Корпоративный и интегрированный: свяжитесь, чтобы узнать цены.

Наше мнение:

Amara — это простое программное обеспечение с множеством функций. Хотя у них нет живых субтитров, они предлагают очень настраиваемые услуги скрытых субтитров.

Это программное обеспечение может быть идеальным для вас, если вы ищете бесплатное программное обеспечение для скрытых субтитров или если у вас есть более крупные проекты и вы не хотите платить за каждую минуту транскрипции. Просто имейте в виду, что ваш контент доступен для просмотра другим, если вы выберете бесплатный план.

7. Витак

• Подходит для: крупных организаций, стремящихся к большему, создавать более доступный контент, таких как телевизионные сети и медиакомпании.

Vitac, разработанный той же командой, что и Universal Subtitles, является лучшим программным обеспечением для закрытых субтитров в этом списке по доступности.

Они предлагают такие услуги, как субтитры, титры, переводы, дубляж, аудиоописание и многое другое.

Vitac предлагает более продвинутые функции, чем некоторые другие варианты в этом списке, потому что он ориентирован на более крупные компании, такие как телесети и медиакомпании.

Поскольку доступность очень важна, компания Vitac очень серьезно относится к субтитрам и нанимает реальных людей для проверки и подтверждения точности их работы.

Это гарантирует создание точных подписей, которые также соответствуют отраслевым стандартам.

Vitac также предлагает ряд параметров настройки, включая размеры и цвета шрифта, списки воспроизведения и многое другое.

Ключевая особенность:

• Автоматизированное создание контента на основе ИИ
• Рекомендации в режиме реального времени по оптимизации кампаний
• Готовые к использованию шаблоны копий, адаптированные к потребностям вашего бренда
• Источник, настройка и публикация маркетингового контента всего за несколько кликов
• Анализируйте данные об эффективности, чтобы измерить успех кампаний
• Эффективно сотрудничать с членами команды над проектами
• Привлекайте потенциальных клиентов и повышайте конверсию с помощью автоматизированного A/B-тестирования.
• Интегрируйте существующие инструменты, такие как Google Analytics и другие.

Цены:

Вы должны связаться с ними, чтобы запросить цитату.

Наше мнение:

У Vitac есть очень большой выбор сервисов субтитров, субтитров и транскрипции.

Они больше ориентированы на доступность, что делает их идеальным вариантом для крупных организаций, желающих создавать максимально доступный аудио- и видеоконтент.

Это программное обеспечение лучше всего подходит для телесетей, медиа-компаний и других организаций, которым регулярно требуется очень доступный контент.

Как выбрать правильное программное обеспечение для скрытых субтитров

При выборе лучшего программного обеспечения для скрытых субтитров для ваших нужд необходимо учитывать несколько важных факторов.

Два основных фактора, которые следует учитывать в первую очередь, — это ваш бюджет и размер проекта, чтобы вы могли найти наиболее экономически эффективные услуги скрытых субтитров для ваших нужд.

Во-вторых, вы также должны учитывать тип функций, которые вам требуются от программного обеспечения, такие как субтитры в реальном времени, возможности ручного редактирования, живые субтитры, поддержка нескольких языков и т. д.

Некоторые параметры обеспечивают дополнительные настройки, включая изменение шрифтов и цветов, списки воспроизведения нескольких видео, дополнительные плагины для медиаплееров и многое другое.

Наконец, также стоит изучить варианты обслуживания клиентов и отзывы, чтобы убедиться, что вы получите надежное решение, которое при необходимости предложит полезные и профессиональные советы.

Имейте в виду, что многие из них также поддерживают несколько языков, но не все из них.

В целом, при выборе программного решения для скрытых субтитров важно подумать о том, что именно вам нужно и сколько денег вы готовы потратить на такой продукт, чтобы получить наилучшие возможные результаты.

Преимущества использования программного обеспечения для скрытых субтитров

Программное обеспечение для скрытых субтитров предлагает пользователям ряд преимуществ, таких как улучшенная доступность и расширенный охват.

Делая видеоконтент доступным для людей с нарушениями слуха, скрытые субтитры делают ваш проект более инклюзивным и соответствуют принципам цифровой доступности.

Кроме того, субтитры также обеспечивают более высокую вовлеченность, поскольку зрители могут смотреть видео даже при отсутствии звука, в том числе, например, в шумных общественных местах, таких как аэропорты или кафе.

Облегчая понимание акцентов или диалектов других стран, скрытые субтитры могут помочь вам расширить базу аудитории на международном уровне.

С помощью программного обеспечения для скрытых субтитров вы можете убедиться, что каждый имеет доступ к вашему контенту, независимо от их слуха или местонахождения.

Краткое изложение лучшего программного обеспечения для скрытых субтитров

В заключение, программное обеспечение для скрытых субтитров — отличный инструмент для того, чтобы сделать видео- и аудиоконтент более доступным и привлекательным.

При выборе правильной платформы для вашего проекта важно учитывать такие факторы, как бюджет, необходимые вам функции и время ответа службы поддержки клиентов.

Вот наш лучший выбор лучшего программного обеспечения для скрытых субтитров:

• Лучший в целом: Rev
• Лучший бесплатный план: Amara
• Лучшие живые субтитры: архивные субтитры
• Лучше всего для редактирования видео: Filmora или Veed.io
• Лучше всего подходит для крупных проектов и организаций: 3Play Media или Vitac.

Мы дали вам много пищи для размышлений!

В конечном счете, учет всех этих факторов поможет вам принять обоснованное решение при выборе программного обеспечения для скрытых субтитров, чтобы гарантировать, что вы получите наилучшее соотношение цены и качества и сможете удовлетворить все потребности вашего проекта.

Имея это в виду, воспользуйтесь всеми преимуществами программного обеспечения для скрытых субтитров, позволяющими всем наслаждаться вашим контентом независимо от физических или географических ограничений!