Cele mai bune 7 software-uri de subtitrări închise din 2023 (gratuit și plătit)

Având software-ul potrivit pentru subtitrări, poate face o diferență enormă în cât de ușor și rapid puteți adăuga subtitrări la videoclipurile dvs.

Indiferent dacă este vorba de scopuri educaționale, de divertisment sau de afaceri, este esențial să ai acces la subtitrări de calitate. În 2023, există câteva opțiuni excelente disponibile care oferă diferite caracteristici și capabilități.

De la soluții automate la servicii profesionale, există o mulțime de instrumente care vă vor ajuta să faceți treaba corect.

Cu toate acestea, având atâtea opțiuni de pe piață astăzi, poate fi greu să știi care este cel mai bun software de subtitrări pentru tine.

Pentru a ușura lucrurile, am întocmit o listă cu unele dintre cele mai bine cotate software de subtitrări disponibile în 2023, astfel încât să puteți găsi soluția perfectă pentru nevoile dvs.

Dacă doriți să treceți înainte, iată alegerile noastre de top pentru cel mai bun software de subtitrări:

• Cel mai bun general: Rev
• Cel mai bun plan gratuit: Amara
• Cele mai bune subtitrări live: Arhivare subtitrări
• Cel mai bun pentru editare video: Filmora sau Veed.io
• Cel mai bun pentru proiecte și organizații mai mari: 3Play Media sau Vitac

Am defalcat fiecare opțiune în funcție de caracteristicile sale, astfel încât să știți exact ce oferă fiecare program înainte de a lua o decizie de cumpărare.

Cu acest ghid în mână, ar trebui să fii bine echipat pentru a găsi cel mai bun software de subtitrări pentru proiectul tău!

Ce este software-ul de subtitrări?

Software-ul de subtitrări este un instrument folosit pentru a adăuga subtitrări text (subtitrări) la mediile audio și video.

Subtitrările sunt sincronizate cu fișierele audio și video, făcându-le mai ușor pentru spectatorii care au dificultăți în auzirea cuvintelor rostite originale să înțeleagă ceea ce se spune.

Subtitrările pot fi, de asemenea, folosite pentru a oferi informații suplimentare despre conținutul video, cum ar fi descrieri ale efectelor sonore sau schimbări ale scenei.

În plus, subtitrările pot contribui la accesibilitatea multimedia pentru persoanele surde sau cu probleme de auz, oferind o modalitate alternativă de a consuma același conținut pe care alții îl pot primi prin ascultare.

Care este cel mai bun software de subtitrări?

1. Rev

• Cel mai bun pentru: cea mai bună opțiune generală pentru serviciile de subtitrări automate

Rev este cel mai popular software de subtitrare de pe piață astăzi și din motive întemeiate.

Cu software-ul de transcriere automată Rev, tot ce trebuie să faceți este să încărcați fișierul audio sau video și va crea transcrieri precise în câteva minute.

Caracteristica de subtitrare automată vă permite, de asemenea, să adăugați subtitrări direct pe media în sine, fără a fi nevoie să tastați manual fiecare cuvânt.

Acest lucru economisește timp atunci când creați subtitrări sau faceți modificări ale fișierelor existente.

Transcrierile lor automate sunt exacte în proporție de peste 90%, iar transcripția umană și subtitrările în limba engleză sunt exacte de peste 99%.

Caracteristici cheie:

• Servicii de transcriere automată bazate pe inteligență artificială
• Servicii automate de subtitrare, subtitrare și traducere
• Transcrieri codificate în timp pentru o navigare ușoară a fișierelor audio și video lungi
• Instrumente de analiză a vorbirii pentru a genera date din înregistrări audio/video
• Opțiuni de personalizare, cum ar fi identificarea vorbitorului, marcarea temporală și crearea de glosar
• Integrare cu software-ul popular de editare media, cum ar fi Adobe Premiere Pro și Final Cut Pro X
• Timp de răspuns rapid pentru transcrieri de înaltă calitate

Preț:

Rev are câteva planuri de prețuri în funcție de ceea ce aveți nevoie:

• Transcriere automată: 0,25 USD/minut
• Transcriere umană: 1,50 USD/minut
• Subtitrări în engleză: 1,50 USD/minut
• Subtitrări traduse la nivel global: 5 USD-12 USD/minut

Opinia noastra:

Rev este cel mai bun software general pentru serviciile de transcriere și crearea de subtitrări pentru conținutul dvs. audio sau video.

Serviciile de subtitrare automată sunt foarte accesibile și puteți oricând să le revizuiți pentru acuratețe sau să solicitați ca cineva din echipa dumneavoastră să o facă.

2. Subtitrări de arhivă

• Cel mai bun pentru: subtitrări live pentru întâlniri, conferințe, seminarii web etc.

Archive Captioning este un software de subtitrări care este considerat unul dintre cele mai bune din industrie, indiferent dacă lucrați cu fluxuri live, conferințe virtuale, seminarii web sau apeluri zoom.

Archive Captioning oferă servicii de transcriere automată pentru rezultate rapide și precise, fără a fi nevoie să transcrie manual fiecare cuvânt.

Deoarece Archive Captioning oferă servicii de subtitrări live, nu veți putea să editați subtitrări existente sau să faceți modificări textului după ce acesta a fost transcris.

Acest lucru poate fi deosebit de limitator pentru cei care doresc mai multă flexibilitate în modul în care sunt prezentate subtitrările și poate limita posibilitățile creative ale proiectelor multimedia.

Dar acestea fiind spuse, dacă căutați subtitrări live, aceasta este o opțiune grozavă.

Caracteristici cheie:

• Subtitrări automate ale fluxurilor video live
• Capacitate de recunoaștere a vorbirii și de transcriere în timp real
• Acceptă mai multe limbi pentru publicul global
• Se integrează cu protocoalele de streaming existente pentru o compatibilitate perfectă
• Captează conversații, prelegeri, seminarii web, întâlniri și mai precis în timp real
• Abilitatea de a transcrie sunetul din fișierele media încărcate
• Interfață ușor de utilizat pentru a ajusta setările și a face modificări rapid
• Sincronizați subtitrările cu dialogul vorbitorului pentru o implicare optimă
• Generează automat transcrieri după finalizarea înregistrărilor

Preț:

Planurile variază de la 1 USD pe minut și există reduceri disponibile atunci când comandați comenzi mari în vrac.

Opinia noastra:

Subtitrărea arhivă este cea mai potrivită pentru persoanele fizice sau companiile care au nevoie de servicii de subtitrări live. Se integrează cu multe software populare pentru video și conferințe, inclusiv Zoom, Cisco Webex, Adobe Connect, Facebook LIVE, Twitch Streaming, YouTube Live, Vimeo și multe altele.

3. 3Redați media

• Cel mai bun pentru: site-uri web mari și companii media

3Play Media oferă subtitrări automate, transcriere, descrieri audio, subtitrări live, traducere și subtitrare, transcriere podcast și multe altele.

Ele oferă suport pentru mai multe limbi, inclusiv engleză, spaniolă, franceză, germană și multe altele.

În plus, acest software oferă și opțiuni de personalizare, astfel încât să puteți modifica subtitrările existente sau să adăugați text nou, după cum este necesar.

3Play media are, de asemenea, pluginuri pe care le puteți utiliza pentru funcții suplimentare interesante, cum ar fi un player media accesibil cu o transcriere sincronizată în timp.

Caracteristici cheie:

• Transcriere și traducere media automată
• Servicii de subtitrări video de mare viteză
• Căutare video pentru descoperirea, etichetarea și optimizarea cuvintelor cheie
• Servicii de descriere multimedia pentru îmbunătățirea accesibilității pentru persoanele cu dizabilități
• Opțiuni de sincronizare audio/video pentru subtitrări și subtitrări în mai multe limbi
• Instrumente de webcasting pentru a capta evenimente live în timp real, cu transcrieri sau subtitrări automate
• Valori cuprinzătoare de performanță a platformei de urmărire a tabloului de bord de analiză, cum ar fi rata de redare, rata de finalizare, durata medie de vizionare și multe altele

Preț:

Din păcate, trebuie să vă înregistrați pentru a vedea informațiile de preț pentru 3Play Media.

Opinia noastra:

3Play Media este cel mai potrivit pentru site-urile web mai mari și companiile media care pot beneficia de funcțiile adăugate pe care le oferă plugin-urile (cum ar fi playerele media și transcrierile sincronizate în timp).

4. Filmora

• Cel mai bun pentru: editori video

Filmora este, de fapt, în primul rând un software de editare video, dar este, de asemenea, grozav să creați subtitrări.

După încărcarea fișierelor video, puteți previzualiza subtitrările în timp ce sunt transcrise, astfel încât să știți exact cum vor arăta când sunt afișate pe ecran.

De asemenea, puteți edita subtitrări existente sau puteți adăuga text nou foarte ușor.

De asemenea, oferă servicii de subtitrări live, precum și funcții de descriere audio și instrumente de automatizare, ceea ce o face o soluție cu adevărat cuprinzătoare atât pentru editarea videoclipurilor, cât și pentru subtitrări.

Filmora acceptă, de asemenea, 17 limbi, inclusiv engleză, spaniolă, franceză și germană.

Caracteristici cheie:

• Instrumente și efecte avansate pentru personalizarea videoclipurilor
• Suportă rezoluție 4K UHD
• Suprapuneți text, imagini, muzică și titluri și ajustați nivelurile audio
• Adăugați urmărirea mișcării și suport pentru efectul ecranului verde
• Instrumente puternice de gradare a culorilor pentru a oferi videoclipurilor tale un aspect cinematografic
• Posibilitatea de a adăuga GIF-uri, tranziții și filtre
• Viteză de procesare rapidă cu suport multi-format
• Pentru partajarea și exportul proiectelor în rezoluții multiple

Preț:

• Licență perpetuă: taxă unică de 79,99 USD fără upgrade pentru licențe viitoare
• Licență anuală: 49,99 USD/an cu actualizări viitoare de licență

Opinia noastra:

Filmora este un software puternic de editare video, care va satisface, de asemenea, toate nevoile dvs. de subtitrare dacă lucrați cu o mulțime de fișiere video.

Dacă aveți nevoie de un editor video, precum și de software pentru subtitrări video, Filmora este o alegere excelentă.

5. Veed.io

• Cel mai bun pentru: software gratuit pentru subtitrări și prețuri flexibile

Veed.io este o soluție software cuprinzătoare de editare și subtitrări video care facilitează crearea rapidă de subtitrări precise.

În ceea ce privește caracteristicile, Veed.io oferă crearea automată a subtitrarilor cu serviciul său de transcriere cu un singur clic.

Oferă subtitrări precise de 95% garantat, precum și opțiuni de personalizare pentru modificarea subtitrărilor existente sau adăugarea de text nou, dacă este necesar.

Software-ul acceptă, de asemenea, subtitrări live și servicii de descriere audio, astfel încât utilizatorii să poată adăuga subtitrări în timp real sau să le adauge retroactiv după încheierea evenimentului.

Veed.io are, de asemenea, o funcție de înregistrare a ecranului, o opțiune de stream live și un editor video nativ.

Caracteristici cheie:

• Editare video automată cu AI și instrumente avansate
• Creare video ușoară cu un editor drag-and-drop
• Instrumente de colaborare online de vârf în industrie
• Bibliotecă de muzică încorporată fără drepturi de autor pentru a îmbunătăți conținutul video
• Transcriere voce-text alimentată de AI
• Încărcări pe mai multe platforme pentru YouTube, Facebook și multe altele
• Subtitrări profesionale și opțiuni ușoare de localizare
• Integrari cu sisteme populare de videoconferinta

Preț:

• Plan gratuit: cu filigran, 30 de minute de subtitrare automată, limită de încărcare de 250 MB, durata exportului 10 minute
• De bază: 18 USD/lună pentru 720 de minute de subtitrări automate, dimensiune de încărcare nelimitată, durata exportului 25 de minute
• Pro: 30 USD/lună pentru 1.440 de minute de subtitrări automate, traduceri și multe altele
• Afaceri: 59 USD/lună pentru 8.000 de minute de subtitrări automate, traduceri și multe altele

Opinia noastra:

Veed.io este ideal pentru oricine are nevoie de un editor video, precum și de software gratuit pentru subtitrări. Deși planul gratuit este destul de limitat, este perfect pentru oricine are mai puține proiecte din când în când, mai degrabă decât pe o bază constantă.

Dar chiar dacă aveți nevoie de subtitrări video mai des, există mai multe planuri de preț flexibile pentru Veed.io, care, sincer, îl fac o alegere excelentă pentru oricine.

6. Amara

• Cel mai bun pentru: Persoane cu proiecte mai mari care nu doresc să plătească pe minut

Dezvoltat de aceeași echipă din spatele Universal Subtitles, Amara este o soluție de subtitrări care permite utilizatorilor să adauge rapid și ușor subtitrări, subtitrări, traduceri și alt conținut multimedia la videoclipuri și fișiere audio.

Lucrul minunat despre utilizarea Amara este că oferă o gamă largă de opțiuni de personalizare, permițându-vă să ajustați dimensiunile și culorile fonturilor și să creați liste de redare cu mai multe clipuri video simultan.

Are un instrument avansat de căutare care face editarea mai ușoară, precum și instrumente de sincronizare automată care ajută la sincronizarea textului cu cuvintele rostite în câteva secunde.

Amara are, de asemenea, un plan gratuit foarte flexibil, fără limite de încărcare sau transcriere, dar dezavantajul este că tot conținutul video încărcat în planul „public” gratuit este disponibil public pentru a fi vizionat de alții.

Ei angajează și pentru joburi de transcriere!

Caracteristici cheie:

• Automatizarea creării de conținut
• Procesarea limbajului natural (NLP) și informații bazate pe inteligență artificială
• Piață de șabloane pentru scriere și editare rapidă
• Optimizarea conținutului având în vedere algoritmii motoarelor de căutare
• Suport în mai multe limbi pentru a crea conținut în diferite limbi
• Integrare cu surse externe precum Conversion.ai, Google Docs, Dropbox, Slack etc.
• Abilitatea de a accesa biblioteci mari de clipuri video și imagini pentru o integrare ușoară a conținutului media în articole
• Funcție de testare A/B pentru a măsura eficiența diferitelor versiuni ale unui conținut

Preț:

Planurile lui Amara se bazează pe taxe lunare și nu par să aibă limite de încărcare de fișiere sau minute transcrise.

• Public: plan gratuit, dar toate videoclipurile sunt vizibile public
• Plus: 24 USD/lună + spațiu de lucru privat al echipei
• Enterprise și integrat: Contactați pentru prețuri.

Opinia noastra:

Amara este un software simplu, cu o mulțime de caracteristici. Deși nu au subtitrări live, oferă servicii de subtitrări foarte personalizabile.

Acest software poate fi ideal pentru dvs. dacă sunteți în căutarea unui software gratuit pentru subtitrări sau dacă aveți proiecte mai mari și nu doriți să plătiți pe minut pentru transcrieri. Rețineți că conținutul dvs. este vizibil pentru alții dacă optați pentru planul gratuit.

7. Vitac

• Cel mai bun pentru: organizațiile mai mari care caută mai mult creează conținut mai accesibil, cum ar fi rețelele TV și companiile media

Dezvoltat de aceeași echipă din spatele Universal Subtitles, Vitac este cel mai bun software de subtitrare din această listă pentru accesibilitate.

Ele oferă servicii precum subtitrări, subtitrări, traduceri, dublare, descriere audio și multe altele.

Vitac oferă funcții mai avansate decât unele dintre celelalte opțiuni din această listă, deoarece este orientat către companii mai mari, cum ar fi rețelele TV și companiile media.

Deoarece accesibilitatea este atât de importantă, Vitac ia foarte în serios subtitrările și angajează ființe umane reale pentru a verifica și verifica acuratețea lucrărilor lor.

Acest lucru asigură că sunt generate subtitrări precise care respectă, de asemenea, regulile standard din industrie.

Vitac oferă, de asemenea, o gamă de opțiuni de personalizare, inclusiv dimensiuni și culori ale fonturilor, liste de redare și multe altele.

Caracteristici cheie:

• Creare automată de conținut bazată pe inteligență artificială
• Recomandări în timp real pentru optimizarea campaniilor
• Șabloane de copie gata de utilizat, adaptate nevoilor mărcii dvs
• Sursă, personalizați și publicați conținut de marketing în doar câteva clicuri
• Analizați datele de performanță pentru a măsura succesul campaniilor
• Colaborați eficient cu membrii echipei la proiecte
• Generați clienți potențiali și creșteți conversiile cu testarea A/B automată
• Integrați instrumente existente, cum ar fi Google Analytics și multe altele

Preț:

Trebuie să-i contactați pentru a solicita o ofertă.

Opinia noastra:

Vitac are disponibile o gamă foarte mare de subtitrări, subtitrări și servicii de transcriere.

Se concentrează mai mult pe accesibilitate, ceea ce face ca aceasta să fie o opțiune ideală pentru organizațiile mai mari care doresc să creeze conținut audio și video mai accesibil posibil.

Acest software este cel mai potrivit pentru rețelele TV, companiile media și alte organizații care au nevoie de conținut foarte accesibil în mod regulat.

Cum să alegi software-ul potrivit pentru subtitrări

Atunci când selectați cel mai bun software de subtitrări pentru nevoile dvs., trebuie să luați în considerare câțiva factori importanți.

Cei doi factori principali de luat în considerare sunt bugetul și dimensiunea proiectului, astfel încât să puteți găsi cele mai rentabile servicii de subtitrări pentru nevoile dvs.

În al doilea rând, ar trebui să luați în considerare și tipul de caracteristici de care aveți nevoie de la software, cum ar fi subtitrări în timp real, capabilități de editare manuală, subtitrări live, suport pentru mai multe limbi etc.

Unele dintre opțiuni oferă mai multe personalizări, inclusiv schimbarea fonturilor și culorilor, liste de redare cu mai multe videoclipuri, pluginuri suplimentare pentru playere media și multe altele.

În cele din urmă, merită să analizați opțiunile și recenziile de servicii pentru clienți pentru a vă asigura că veți primi o soluție de încredere, care oferă sfaturi utile și profesionale, dacă este necesar.

Rețineți că multe dintre ele acceptă, de asemenea, mai multe limbi, dar nu toate.

În general, atunci când alegeți o soluție software de subtitrări, este important să vă gândiți exact de ce aveți nevoie și de câți bani sunteți dispus să cheltuiți pentru un astfel de produs pentru a obține cele mai bune rezultate posibile.

Beneficiile utilizării software-ului de subtitrări

Software-ul de subtitrări oferă utilizatorilor o serie de avantaje, cum ar fi accesibilitate îmbunătățită și acoperire sporită.

Făcând conținutul video accesibil celor cu deficiențe de auz, subtitrările vă fac proiectul mai incluziv și respectă principiile accesibilității digitale.

În plus, subtitrările permit, de asemenea, o implicare mai mare, deoarece spectatorii pot viziona videoclipuri chiar și atunci când sunetul nu este disponibil, inclusiv, de exemplu, în spații publice zgomotoase, cum ar fi aeroporturi sau cafenele.

Făcând mai ușoară înțelegerea accentelor sau a dialectelor din alte țări, subtitrările vă pot ajuta să vă extindeți baza de audiență la nivel internațional.

Cu ajutorul software-ului de subtitrări, vă puteți asigura că toată lumea are acces la conținutul dvs., indiferent de abilitățile lor auditive sau de unde se află.

Rezumatul celui mai bun software de subtitrări

În concluzie, software-ul de subtitrări este un instrument excelent pentru a face conținutul video și audio mai accesibil și mai captivant.

Atunci când alegeți platforma potrivită pentru proiectul dvs., este important să luați în considerare factori precum bugetul, caracteristicile de care aveți nevoie și timpul de răspuns al asistenței pentru clienți.

Iată alegerile noastre de top pentru cel mai bun software de subtitrări:

• Cel mai bun general: Rev
• Cel mai bun plan gratuit: Amara
• Cele mai bune subtitrări live: Arhivă subtitrări
• Cel mai bun pentru editare video: Filmora sau Veed.io
• Cel mai bun pentru proiecte și organizații mai mari: 3Play Media sau Vitac

Ți-am dat multe de gândit!

În cele din urmă, luarea în considerare a tuturor acestor factori vă va ajuta să luați o decizie în cunoștință de cauză atunci când selectați software-ul de subtitrări pentru a vă asigura că obțineți cea mai bună valoare pentru banii dvs. și că sunteți capabil să satisfacă toate nevoile proiectului.

Având în vedere acest lucru, profitați de tot ceea ce are de oferit software-ul de subtitrări - permițând tuturor să se bucure de conținutul dvs., indiferent de orice limitări fizice sau granițe geografice!