O que são dubladores e por que você pode precisar de um?

Os dubladores são os heróis desconhecidos da indústria do entretenimento e podem contribuir muito para qualquer empresa ou empresa que opte por contratá-los. Não, eles não fazem chamadas em conferência ou gerenciam crises; eles têm um trabalho diferente, dublagem, como o nome sugere. Embora o trabalho seja tão divertido quanto parece, a dublagem está longe de ser fácil. Quanto aos ganhos para o cliente de um dublador? Bem, eles são bastante estelares. Um dublador é um elo entre você e o público, mas antes de entrarmos nisso, vamos dar uma olhada mais profunda no que eles fazem.

O que significa dublagem?

Os dubladores são as pessoas por trás de muitas coisas. Eles são as pessoas por trás de amados personagens de desenhos animados como Dory, Mike Wazowski, Simba, Ursula e Rocket de Guardiões da Galáxia. Eles também são as pessoas que fizeram da marca de áudio o que ela é hoje. A marca de áudio está criando uma marca para uma empresa usando som. Pense nos jingles do McDonald's e da Nokia e no grande tema do 20th Century Studios. Eles também contribuem para tudo entre eles, audiolivros, videogames, anúncios de serviço público, anúncios de rádio, narração de filmes. Sim, Morgan Freeman é dublador.

O que um dublador faz é pegar um roteiro, junto com as instruções que lhe são dadas por um cliente ou diretor, e com liberdade suficiente para serem criativos, eles cultivam uma identidade sonora para seu personagem. Vejamos Dory, por exemplo. Ela é um peixe na tela e nada além de palavras escritas em 12 pt. Fonte Courier em uma página de script. Mas sabemos que ela é idiota, gentil, sensível, incrivelmente esquecida e sofre de TDAH. Como? Ellen Degeneres. Ellen deu vida às palavras. Ela criou um personagem pelo qual podemos ajudar, mas não nos apaixonar.

Ao contrário dos atores de palco e tela, os dubladores dependem apenas de sua voz . Um bom dublador é muito versátil com sua voz. Eles devem ser capazes de convocar diferentes tons, emoções, volumes e identidades à vontade. Tudo isso dá vida à visão de um cliente ou diretor. Além de contar com nomes conhecidos como Morgan Freeman ou Ellen DeGeneres, muitas marcas também usam sites como o voices.com para encontrar talentos promissores ou alternativas menos famosas – mas não menos talentosas.

O que os dubladores oferecem ao setor de negócios?

Qualquer negócio de sucesso só foi bem sucedido por causa de uma boa marca. McDonald's. Iphone. Disney. O que veio à sua mente ao ler essas palavras? Arcos dourados, o logotipo da Apple e o rabisco do Mickey Mouse ou o castelo, certo? Isso se chama criar uma marca . Coisas que as pessoas veem e associam apenas a essa marca específica. Se você adicionar áudio à palavra, ele se tornará o que as pessoas ouvem e associam apenas a essa marca.

Por mais irritante que seja, a senhora que interrompe sua música no Spotify para insultá-lo por não saber o que é um 8-track - embora você provavelmente saiba - faz parte da marca de áudio do Spotify. Nós a ouvimos e imediatamente pensamos no Spotify. Claro, a maioria de nós a odeia, mas imagine alguém que não conhece a plataforma ouvindo alguns amigos se unindo por causa desse ódio. Eles iriam verificar aquela plataforma, apenas para que sua música fosse interrompida por ela.

Seja por meio de soundbites, jingles ou anúncios, um bom dublador pode oferecer ao seu negócio um caráter único. É por isso que procurar um agente de locução e encontrar o candidato certo para um projeto geralmente leva tempo. Afinal, se você está contratando alguém para se tornar a “voz” da sua empresa e chamar a atenção do seu público-alvo enquanto estabelece uma conexão com ele, então essa voz tem que ser perfeita.

O que eles oferecem para a indústria do entretenimento?

O campo do entretenimento é rico em oportunidades para talentos vocais de todas as idades. Considere converter um livro em um audiolivro. Para fazer isso, você precisará de um narrador e se o seu livro tiver personagens, vozes para cada um dos personagens. Agora, algumas pessoas zombariam disso enquanto diziam: “Quão difícil pode ser ler em um microfone?” A resposta é muito. O que um talento de voz faz com o conteúdo pelo qual é responsável é muito mais do que apenas torná-lo audível.

Entretenimento é atrair a atenção de alguém e mantê-la. Um bom programa de TV oferece um bom piloto para mantê-lo viciado, e eles terminarão com um final forte para mantê-lo esperando pela próxima temporada. Quando um programa para de atrair atenção, ele é cancelado. No caso de audiolivros, você precisa de personagens e um narrador para manter seu público conectado. Lembre-se de que, com um audiolivro, você precisa alcançar o que um livro comum faz, cativar o ouvinte e mantê-lo imerso.

O mesmo conceito geral também se aplica se o que você precisa é dublar filmes e séries estrangeiras. Imagine ver um nerd na tela, mas ouvir a voz de um atleta. Quem prestaria atenção nisso? É por isso que o trabalho precisa de um candidato perfeito. Performances inconsistentes, emoções insinceras e vozes que não correspondem às descrições dos personagens, entre muitos outros fatores, podem fazer com que seu conteúdo fracasse, por mais que seja bom no papel.

Além disso, lembre-se de que a voz necessária para entretenimento não é nada semelhante à voz necessária para as necessidades de uma empresa. Vamos voltar para a senhora Spotify. A voz dela é perfeita para um anúncio curto, mas em que mundo você seria capaz de ouvi-la narrar um livro de nove horas? E a voz de uma garota emo? Você prestaria atenção no que ela tem a dizer sobre o McDonald's?

Em suma, se você sente que precisa de um dublador e está considerando candidatos, certifique-se de levar o seu tempo com o processo de verificação. Escolha alguém que corresponda ao personagem que você deseja e preencha os critérios que você está procurando. Você encontrará vários atores, cada um com sua própria adição à personalidade de seu personagem. Se você trabalha na indústria de negócios ou entretenimento, vale a pena pensar nos atributos físicos de seu personagem, bem como em sua voz. Lembre-se de que o objetivo de contratar um dublador é afetar a percepção das pessoas, criar imagens e desenhar cenas usando apenas a voz.