15+ parole per tristezza che non esistono in inglese

La difficoltà di descrivere la depressione è una delle sue emozioni più frustranti. Secondo l'Oxford English Dictionary, la parola "depressione" (derivata dal latino deprime) si riferisce essenzialmente all'essere forzati verso il basso o a un'area bassa e affondata.

È abbastanza vivido, ma lascia fuori molti dei sentimenti associati alla tristezza, come la solitudine e la paura dell'abisso. Ci sono molte volte parole per malinconia che non esistono nella lingua inglese che sono molto più accurate per l'esperienza di quell'emozione.

Secondo Jennifer Bloomquist, Ph.D., professore di linguistica al Gettysburg College, "spesso quando un termine o un'espressione non ha una traduzione uno-a-uno in un'altra lingua, è perché la parola o l'espressione originale è culturalmente vincolata .”

Quando si verificano traduzioni, accade comunemente che non siano accurate e che parte del significato originale venga perso. Ciò è dovuto al fatto che l'originale è stato prodotto da una cultura che ha sentito il bisogno di codificare in modo specifico il significato della parola o dell'espressione.

Capire come vengono usate le parole e cosa sono usate per descrivere può essere influenzato dal background culturale di una persona soprattutto quando si tratta di emozioni. Malinconia, uno stato di estrema malinconia e ritiro, è stato il termine usato per secoli per descrivere la depressione e i suoi sintomi (oltre a un ottimo film di Lars von Trier). Tuttavia, se ti avventuri al di fuori dell'inglese - e del latino - scoprirai che altre lingue hanno termini che possono evocare in modo potente l'esperienza vissuta reale della depressione.

È interessante conoscere i termini "intraducibili" in altre lingue, che si riferiscono a sentimenti o circostanze altamente specifici che sono difficili da comprendere al di fuori del contesto nativo della lingua. Al di là degli intraducibili, tuttavia, le lingue del mondo hanno il potenziale per aumentare la nostra comprensione delle emozioni. Quando si tratta di aggettivi deprimenti, l'inglese non manca - puoi essere sconvolto, cupo, addolorato, avvilito, infelice e mesto - ma a volte altre lingue recuperano cose per le quali ci mancano solo le parole.

È irrealistico pensare che alcune di queste parole verranno eventualmente usate nell'inglese standard? È già successo; ora, la parola tedesca schadenfreude, che significa godimento derivato dalla sofferenza di un'altra persona, è spesso impiegata in inglese. E se potessi dire: "Sì, mi sento molto lebensmude, con solo una sfumatura di ciao divertente koi gai", sarebbe molto più semplice trasmettere la tua specifica esperienza di dolore.

Questi 15 termini per tristezza e depressione mancano di traduzioni in inglese dirette.

I 15 migliori termini per tristezza e depressione

1. Mono No Aware (giapponese)

Questa espressione cattura un certo dolore o sensibilità in relazione al passare del tempo e all'impermanenza della vita. Essere toccati dalla natura transitoria di cose particolari (amore, esperienze, panini) e diventare nostalgici o premurosi sulla realtà che tutto deve finire sono esempi di esperienza di questo dolore.

2. Ciao divertente Kwai Kou (giapponese)

Questa espressione giapponese descrive una forma di rabbia, irritazione e disperazione giustificabili e pietose per una circostanza terribile che è inevitabilmente presente, come la corruzione del governo o il trattamento ingiusto di un amico.

3. Depite (francese)

Questo termine francese definisce la sensazione (su piccola scala) di prurito, fastidio o rabbia che si verifica quando si è delusi da qualcosa, come essere rifiutati in amore o perdere una gara.

4. Koev li halev (ebraico)

Questo si riferisce a una certa forma di empatia. Questa è la frase per te se non riesci a vedere qualcuno attraversare un'agonia o una miseria, soprattutto se lo ami, poiché lo senti così intensamente che ti provoca un forte dolore fisico.

5. Ghoseh, dolore 8. (Farsi)

Ghoseh, che si traduce approssimativamente in "triste", ha una connotazione molto più viscerale in farsi. Viene descritto come "avere il vuoto" o "praticare mantenendo la malinconia" da un amico che parla farsi. Questa è la frase ideale da usare quando senti di dover portare il tuo dolore piuttosto che seppellirlo dentro di te.

6. Pitjantjatjara Watjilpa

Secondo uno studio australiano del 2012 sulla depressione negli uomini aborigeni, non esiste una terminologia precisa per definire i segni clinici e i sintomi della depressione. Tuttavia, è stato scoperto attraverso interviste ai soggetti che l'idea era simile a kulini-kulini, una parola che significa "preoccupazione eccessiva, invasiva e ricorrente", "troppa riflessione" e "troppa preoccupazione". La parola Pitjantjatjara "watjilpa" si riferisce anche al sentirsi tagliati fuori dalla propria famiglia o da altri gruppi sociali. Molto più intenso della nostalgia di casa, ma simile.

7. Lebensmude (tedesco)

La percezione globale dei tedeschi come freddamente efficienti e privi di emozioni è completamente distrutta dall'abbondanza di termini evocativi per le emozioni in tedesco. Lebensmude si traduce letteralmente in "stanco della vita" (molte parole tedesche combinano semplicemente due o tre parole per crearne un'altra) e denota che ti impegni in un comportamento rischioso che rende ovvio che non ti importa della tua sicurezza o che hai raggiunto un profondo stato fisico di indifferenza.

Per esempio:

Persona A: WSG fratello? Va tutto bene?
Persona B: Ahh amico, la vita è malata in questi giorni.

8. Mooseelinallein (tedesco)

Ancora una volta in tedesco, e questa volta è terribile. Significa letteralmente che lo spirito di tua madre ti ha lasciato ed è progettato per trasmettere il sentimento di abbandono da parte di tutti coloro che ami. È solitudine, ma ti colpisce molto di più. Hardcore.

9. Il nostalgico Natsukashii (giapponese)

Questa bella frase giapponese descrive il sentimento di evocativa nostalgia per qualcosa che è passato; nostalgia che è anche piuttosto deprimente perché serve a ricordare che la cosa che stai ricordando non accadrà mai più.

10. Tnte, preoccupato (cinese)

Questa frase cinese descrive una persistente sensazione di tensione o ansia in cui i tuoi sensi sono così vigili che puoi sentire il battito del tuo cuore.

11. Toska (russo)

Se leggi la descrizione di Vladimir Nabokov del termine russo toska, l'autore di Lolita, vedrai che contiene un'ampia gamma di registri emotivi: “Nessuna parola in inglese rappresenta tutte le sfumature di toska. È un sentimento di immensa sofferenza spirituale che è più intensa e terribile, spesso senza alcuna causa nota. È un lento dolore nell'anima, un desiderio senza nulla da desiderare, un dolore malato, una vaga irrequietezza, convulsioni mentali e un desiderio a livelli meno morbosi. In circostanze specifiche, potrebbe essere un desiderio per una certa persona, nostalgia o malattia d'amore. Rientra nella categoria più bassa di noia, o ottusità.

12. World Pain (tedesco)

Questa è forse più critica perché rasenta l'essere un'accusa. È un particolare tipo di noia, che è una parola francese che, per inciso, significa estrema svogliatezza o noia e può essere tradotta come "dolore del mondo". In sostanza, si riferisce alla depressione che deriva dal pensare che l'ingiustizia e la durezza del mondo esterno siano la causa di tutte le tue difficoltà. (In questi giorni, in modo più caritatevole, può semplicemente significare malinconia per quanto sia miserabile e terribile il mondo attuale.)

13. Sielvartas (lituano)

Sielvartas è descritto come "l'anima che cade" sul sito Web di termini intraducibili Eunoia, che aggiunge anche che viene utilizzato in situazioni di tristezza o odio. È tradotto come miseria, guai o dolore in altre fonti in lituano.

14. Viraag, Virag (hindi)

Questa parola hindi significa distacco, ma un blogger di Better Than English sottolinea che può anche riferirsi a un tipo specifico di dolore emotivo, come la tristezza o la depressione provocate dall'essere separati da una persona cara.

15. Stenachoria, (greco)

Stenachoria, secondo un madrelingua greco, “può significare preoccupazione, angoscia o turbamento. È adattabile. La parola si riferisce alla sensazione di trovarsi in un luogo ristretto dove l'oscurità degli angoli è inevitabile. Deriva dalle parole per “stretto” e “stanza”, ma etimologicamente connesso a “vicino” e “ritornello”. La stessa persona mi ha consigliato di cercare la “v” (stenachoriemai), che è un incontro più sensuale. Spiega, "potrebbe essere reso come" Sono soffocato. È una vera reazione fisica al lutto.

Conclusioni

Ci auguriamo che ora tu abbia familiarità con le altre parole usate per depressioni in altre lingue ecc. con i loro significati. Queste parole possono spesso essere usate come termini gergali e acronimi nell'era odierna come KMS , SIGH, SFD ecc.

Se c'è qualche confusione in questo articolo, non esitare a farcelo sapere nella sezione commenti.