Bagaimana AI merevolusi sektor terjemahan

Kecerdasan Buatan (AI) telah mengubah berbagai sektor, seperti perawatan kesehatan, perekrutan, asuransi, dan… penerjemahan. AI telah membuat penerjemahan dokumen hukum, situs web, dan panduan pengguna jauh lebih cepat . Oleh karena itu, akses ke AI ini merupakan kabar baik bagi para penerjemah . Namun, ada risiko yang terlibat dalam penggunaan AI dalam terjemahan . Mari kita lihat bersama!

Alat terjemahan mesin berbasis AI

Ada dua jenis alat terjemahan mesin berbasis AI:

1. alat terjemahan mesin saraf (NMT).
2. alat terjemahan mesin statistik (SMT).

Terjemahan mesin saraf menggunakan jaringan saraf dan alat canggih untuk menerjemahkan segmen kalimat .

SMT, di sisi lain, menggunakan corpus paralel untuk menghubungkan terjemahan dari level yang berbeda satu sama lain:

• paragraf
• kalimat
• frase
• kata-kata

Pendekatan kedua ini berisiko, karena setiap istilah yang dikenali diperlakukan oleh sistem sebagai unit terjemahan yang terisolasi . Itu dapat menyebabkan ketidakkonsistenan besar, terutama ketika harus menerjemahkan kata atau istilah di luar konteksnya.

Karena keandalannya yang unggul, alat terjemahan mesin saraf (seperti Google Translate, DeepL, ChatGTP, dan Amazon Translate) adalah jenis yang paling banyak digunakan.

Terjemahan AI versus penerjemah manusia

AI menawarkan sejumlah keuntungan bagi penerjemah dan ahli bahasa.

Seiring waktu, saat digunakan dalam proses penerjemahan, kinerjanya menjadi semakin baik . Terjemahan yang dihasilkan bahkan dapat digunakan kembali . Di TextMaster, misalnya, memori terjemahan Memento ^TM digunakan untuk menyimpan segmen teks dalam bentuk unit terjemahan. Oleh karena itu, penerjemah yang menggunakan alat ini dapat mengakses versi asli dan versi terjemahan dari segmen kapan pun mereka mau.

Kecerdasan buatan (AI) dengan demikian membuat pekerjaan penerjemah dan korektor lebih mudah.

Selain itu, teknologi ini juga dapat menghasilkan hasil dalam berbagai bahasa dari satu teks sumber. Ini adalah solusi ideal untuk menangani terjemahan yang memakan waktu di mana kosakata yang sama muncul berulang kali. Demikian pula, AI juga dapat berguna untuk menyediakan terjemahan berkualitas sedang dengan kecepatan tinggi.

Namun, untuk artikel teknis, slogan iklan, CTA, dan teks pemasaran, terjemahan AI memiliki risiko tertentu .

Komputer mungkin salah menafsirkan teks sumber dan menghasilkan terjemahan yang salah atau kesalahan, atau bahkan menghilangkan semuanya sama sekali . AI dapat menyimpang jauh dari pesan aslinya, atau lebih buruk lagi, menimbulkan risiko bagi kesehatan masyarakat atau keselamatan pribadi. Kesalahan semacam ini dapat menyebabkan krisis jika tidak diperbaiki dengan cepat.

Mari kita lihat contoh bersama.

Pada tahun 2021, Kementerian Perindustrian Spanyol menggunakan terjemahan mesin untuk memperkenalkan seorang karyawan bernama Dolores del Campo. Alat CAT menerjemahkan namanya sebagai "rasa sakit di lapangan" dalam bahasa Inggris.

Risiko di sini sangat minim. Namun, kesalahan itu sangat buruk bagi citra situs web pemerintah Spanyol .

Melihat lebih dekat pada ChatGPT dan terjemahan

Bisakah ChatGPT menerjemahkan teks?

Saya baru-baru ini mengajukan pertanyaan ini.

Inilah tanggapannya:

“Ya, ChatGPT dapat menerjemahkan teks. Namun, perlu diperhatikan bahwa kualitas terjemahan akan bergantung pada banyak faktor, seperti kerumitan teks sumber, ketepatan istilah dan ungkapan yang digunakan, ketersediaan sumber terjemahan yang sesuai, dan kemampuan ChatGPT untuk memahami konteks. dan makna teks secara keseluruhan.

Secara umum, model terjemahan saraf seperti ChatGPT mampu menghasilkan terjemahan yang relatif berkualitas tinggi, terutama untuk teks sehari-hari atau frasa dan ungkapan umum. Namun, untuk teks yang lebih teknis atau terspesialisasi, seringkali lebih baik menggunakan layanan penerjemah profesional untuk memastikan terjemahan yang akurat dan andal.”

Seperti yang Anda lihat, ChatGPT dan saya setuju.

Terjemahan AI menghemat waktu tetapi tidak identik dengan kualitas, terutama dalam hal menerjemahkan teks yang lebih teknis.

Keterbatasan terjemahan AI

Perusahaan yang ingin menjual secara internasional cenderung menerjemahkan situs web e-niaga mereka sebagai bagian dari proses pencapaiannya. Terlebih lagi, layanan gratis seperti Google Terjemahan dan ChatGPT menawarkan cara yang menggiurkan bagi mereka untuk menghemat uang.

Namun peringatan: alat ini, meskipun sangat berguna, bukanlah pengganti layanan terjemahan profesional.

Google Terjemahan dapat memberikan hasil instan dalam beberapa bahasa, tetapi hasil ini tidak selalu akurat (dan yang terpenting, tidak SEO-friendly). Masalah tata bahasa dan ketidakkonsistenan adalah hal biasa, dan kurang lebih dijamin dalam teks yang panjang.

Hambatan lebih lanjut untuk menggunakan terjemahan mesin saraf adalah terbatasnya jumlah bahasa yang diterjemahkan. Ada lebih dari 7.000 bahasa di dunia. Namun berikut adalah sejumlah bahasa yang dapat diterjemahkan oleh alat terjemahan paling terkenal:

• Terjemahan Amazon: 137 bahasa
• Penerjemah Microsoft Bing: 110 bahasa
• Google Terjemahan: 108 bahasa
• ChatGPT: 100 bahasa
• SYSTRAN: 50 bahasa
• DeepL: 32 bahasa

Alat terjemahan AI yang menawarkan jumlah bahasa terbanyak hanya dapat menerjemahkan 1,96% bahasa yang digunakan di dunia .

AI: revolusi terbatas di sektor terjemahan

Alasan adanya kualifikasi penerjemahan yang lebih tinggi (seperti CertTrans dan DipTrans, dan gelar BA/MA), adalah karena penerjemahan sebagai suatu disiplin memerlukan keterampilan khusus.

Penerjemah profesional menghadirkan sentuhan manusiawi pada karya yang mereka hasilkan.

Berkat keterampilan teknis dan pikiran mereka, mereka dapat menggunakan istilah yang tepat dan berurusan dengan permainan kata, kesejajaran antar konsep, dan juga lelucon. Mereka juga memiliki kemampuan untuk menggunakan nada yang lebih formal atau lebih akrab, memunculkan slogan-slogan yang menggugah dalam bahasa ibu mereka, dan menggunakan ekspresi lokal, dan sebagainya.

Sekalipun AI telah merevolusi dunia penerjemahan, itu tetap hanya sebuah mesin. Empati, kasih sayang, dan pemahaman audiens target adalah kualitas manusia yang unik.

Dan itu tanpa memperhitungkan fakta bahwa kita dapat berkolaborasi dengan penulis teks sumber. Ini berarti kami dapat mempertimbangkan ekspektasi mereka selama proses penerjemahan dan menggunakan kemampuan analitis kami untuk menghasilkan teks target yang mencerminkan teks aslinya.

Hasilnya umumnya sangat akurat.

Layanan terjemahan terbaik untuk situs web Anda

Tidak dapat memutuskan apakah akan menggunakan terjemahan AI (mis. Google Terjemahan, ChatGPT, atau DeepL) atau terjemahan manusia untuk situs web Anda?

Jika Anda ingin menonjol dari kompetisi, dengan kalimat yang masuk akal dan disesuaikan untuk audiens Anda, pilihlah penerjemah profesional TextMaster untuk hasil yang dapat Anda andalkan.

Meskipun terjemahan mesin yang disediakan oleh AI mungkin memberikan hasil yang cepat, namun belum tentu memberikan kesan pertama yang baik.

Terlebih lagi, hanya satu terjemahan yang buruk yang dapat merusak citra merek Anda .

Jadi, apapun sektor bisnis Anda, yakinkan pengunjung toko online Anda dengan terjemahan profesional yang terjangkau!