Voici les stratégies cruciales que vous devez connaître pour gérer une boutique Shopify multilingue et multi-sites

Combien de langues le monde compte-t-il ?

Il y a maintenant 7151 langues dans le monde entier ! Mais 23 d'entre eux représentent plus de la moitié de la population totale.

Et en tant que propriétaire de marque de commerce électronique avisé qui souhaite continuer à prospérer et à se développer en ligne... Vous devez accorder de l'importance aux nombreuses langues.

Pourquoi?

Parce qu'Internet continue de devenir un marché mondial.

Et l'adaptation des fonctionnalités multilingues du commerce électronique à votre boutique en ligne vous donne la possibilité de développer votre entreprise au-delà de votre imagination.

Mais pour d'autres propriétaires d'entreprise, mettre différentes langues sur leur site Web de commerce électronique signifie une chose...

Cauchemar!

Certains disent que c'est trop de travail. Et ils pensent qu'un site Web multilingue n'en vaut pas la peine.

Mais c'est parce qu'ils ne savent pas comment exploiter correctement cette opportunité.

Heureusement, vous allez maintenant apprendre à surmonter cela au fur et à mesure de votre progression...

• Avantages d'une boutique en ligne multilingue
• Meilleures pratiques pour réussir en tant que site Web de commerce électronique multilingue
• La différence entre le référencement multilingue et multilocalisé
• Stratégies d'optimisation des moteurs de recherche que votre entreprise peut exploiter

Regardons de plus près...

Quels sont les avantages d'une boutique en ligne multilingue ?

Une boutique en ligne proposant l'utilisation de différentes langues signifie qu'il a...

Meilleure optimisation des moteurs de recherche

Vous connaissez peut-être quelqu'un dans votre vie qui est polyglotte, une personne qui peut parler plusieurs langues.

Et ne sont-ils pas impressionnants ?

C'est ainsi que Google voit également un site Web multilingue.

Comme les moteurs de recherche trouvent que vous avez des URL différentes dans votre plan de site et un contenu multilingue pertinent... cela garantit que votre plateforme de commerce électronique a une grande autorité.

Lorsque Google et d'autres moteurs de recherche vous indexent bien, vous profiterez également de l'avantage de...

Public cible plus large

Sans aucun doute, vous ouvrirez votre boutique de commerce électronique à plus de clients en incluant plus de langues.

Il sera encore plus adapté à votre croissance s'il vous arrive d'offrir une expédition mondiale.

C'est l'étape que vous devez franchir pour fournir un accès mondial. Les acheteurs en ligne peuvent choisir leur langue préférée, ce qui rend votre entreprise très appréciée.

Rappelles toi; un large sommet d'entonnoir signifie que vous pouvez obtenir plus de conversions à la fin.

Bien sûr, un site Web de commerce électronique multilingue sera naturellement...

Augmenter les ventes

Avec uniquement la langue par défaut définie sur votre boutique en ligne, vous pourriez être limité à vos ventes sur le marché local.

Mais avec un accès plus large à différents groupes de personnes, les clients internationaux peuvent en savoir plus sur vos produits ou services.

C'est un calcul simple... plus de clients, plus de conversions, plus de ventes !

Oui, ouvrir votre entreprise à d'autres langues est l'un des moyens les plus simples d'améliorer les ventes.

Et vous pouvez en récolter les bénéfices avec ces...

Meilleures pratiques lors de la création d'un site de commerce électronique multilingue

Avant d'aborder les aspects techniques de la gestion d'un site Web multilingue, commençons simplement avec...

1. Améliorer l'expérience client

Gérer une boutique de commerce électronique, c'est s'assurer que les parcours de vos clients sont à la hauteur.

Une boutique en ligne multilingue signifie que vous devez dépasser les attentes de vos clients. Commencez par un...

Options de langue

Les visiteurs de votre site devraient immédiatement voir ce bouton pour trouver leur langue cible.

Il se trouve généralement en haut des magasins en ligne pour le rendre plus facile à trouver.

Sur vos options de personnalisation, créez un bouton qui convient à la conception globale de votre site de commerce électronique.

Par exemple, la première chose que vous voyez lorsque vous visitez le site Web de Fujifilm est ceci :

Selon la zone que vous choisissez, il vous redirigera vers différents sites Web appropriés prenant en charge plusieurs langues.

Une autre fonctionnalité pour améliorer l'expérience client est un...

Contenu cohérent

Assurez-vous que tout le contenu de votre boutique est traduit dans la langue sélectionnée par les utilisateurs. Cela permet de s'assurer qu'ils resteront assez longtemps pour acheter.

Cela signifie que les détails de votre produit jusqu'aux passerelles de paiement sont dans la même langue.

Pensez-y comme ça... Ne serait-il pas étrange qu'en passant d'une page à l'autre, la langue ne cesse de changer ?

Enfin, il y a des nuances auxquelles vous devez penser lors de l'exécution d'un site multilingue, telles que...

Traduction en langue appropriée

Il est tentant d'utiliser Google Translate pour vos besoins de traduction de site Web.

Mais ce n'est pas suffisant pour votre entreprise de commerce électronique multilingue en pleine croissance !

Certaines choses peuvent être traduites hors contexte et semer la confusion chez les clients potentiels. Ainsi, vous pouvez choisir une traduction humaine fiable ou traduire automatiquement avec une plateforme de confiance.

Ces fonctionnalités peuvent créer une excellente expérience de magasin de commerce électronique.

Passons à la partie juteuse où vous apprendrez COMMENT le soutenir davantage...

2. Concentrez-vous sur le référencement multilingue et le référencement multilocal

En tant que propriétaire d'une entreprise de commerce électronique intelligente, vous vous efforcez de créer un site Web convivial pour le référencement. L'optimisation des moteurs de recherche vaut également pour un site Web multilingue.

Vous vous demandez peut-être quelle est la différence entre le référencement multilingue et le référencement multirégional. Pour résumer...

• Le référencement multilingue (Multi-language SEO) optimise votre contenu dans différentes langues.
• Le référencement multilocalisé (SEO multirégional) optimise également le contenu du site Web pour cibler les internautes dans différents pays/régions.

Vous pouvez voir comment ces stratégies se chevauchent.

Et c'est pourquoi nous discuterons des deux au fur et à mesure.

Il vous reste encore une chose à faire pour mettre en œuvre efficacement les pratiques suivantes.

Assurez-vous que votre solution de commerce électronique peut prendre en charge des fonctionnalités telles que le plugin multilingue, les traductions automatiques, la traduction automatique, etc.

Considérez ceci : de toutes les plates-formes de commerce électronique, Shopify détient la plus grande part de marché aux États-Unis pour une raison.

Avec cet hébergeur, vous pouvez choisir un thème Shopify multilingue. Il est facile de changer la langue de votre boutique avec le bon thème.

La plateforme vous permet également d'utiliser une application de traduction pour vos solutions de traduction.

Une fois que vous avez le contrôle total de votre solution/plate-forme de commerce électronique, vous pouvez commencer à...

Créer des URL uniques

Vous pouvez optimiser votre site Web multilingue en créant des URL uniques et spécifiques à chaque pays pour différentes langues. Utilisez des syntaxes telles que...

• sous-domaines : de.myonlinestore.com
• sous-répertoires avec gTLD : myonlinestore.com/de
• domaine spécifique au pays : myonlinestore.de

Voici un avertissement...

N'utilisez pas de paramètres d'URL !

Les paramètres d'URL tels que myonlinestore.com?lang=de ne feront qu'aggraver le référencement de votre site Web.

Google le dit !

Certaines boutiques en ligne ignorent la stratégie suivante. Mais en tant que site Web de commerce électronique multilingue avisé, le vôtre doit...

Utiliser des plans de site et des balises

Un sitemap ou hreflang est une base à ne pas négliger pour les boutiques en ligne multilingues.

Un plan du site est un support pour les robots d'exploration de Google (et d'autres moteurs de recherche) pour naviguer sur votre site Web.

Avec ceux-ci, ils connaîtront toutes vos pages et la langue dans laquelle elles sont définies.

Les balises hreflang aideront Google à indexer votre site Web.

Jetez un oeil à l'exemple ci-dessous.

La page d'accueil est en anglais. Il est également disponible en anglais britannique et en français. La solution de repli par défaut est la page d'accueil des États-Unis.

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://www.example.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://www.example.com/uk/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://www.example.com/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.com/" />

Si c'est trop technique pour vous, ne vous inquiétez pas.

Il existe des outils générateurs de code Hreflang pour vous aider. Tout ce que vous avez à faire est de copier et coller le code. Et c'est gratuit aussi !

L'outil générateur de balises hreflang. Cet outil génère des balises hreflang pour votre boutique en ligne multilingue. Tapez simplement votre URL et la langue, et vous êtes prêt.

Vous pourriez être incité à traduire votre contenu en fonction des pays d'IP des utilisateurs. Au contraire, il faut...

Rediriger les utilisateurs en fonction de leur langue préférée

Avant de vous rediriger en fonction de leur géolocalisation IP, pensez à la Suisse.

Ils ont 4 langues nationales ! Le lieu de résidence des utilisateurs ne signifie pas nécessairement qu'ils parlent la langue.

De plus, certains touristes et voyageurs ne connaissent pas la langue locale, ce à quoi il faut penser.

La meilleure pratique de redirection consiste à la baser sur les préférences de leur navigateur. Ou demandez-leur simplement quelle langue ils préfèrent.

Très facile!

Nous avons beaucoup parlé du référencement multilingue du commerce électronique. Changeons un peu et discutons de la gestion d'un magasin de commerce électronique multi-sites...

Optimiser les pages de localisation

De plus, aidez Google à connaître votre page en incluant votre emplacement spécifique sur la balise de titre et la méta description.

Jetez un œil au résultat lorsque je recherche "Kombucha San Francisco" sur Google.

Ce site Web a l'emplacement sur sa description, ce qui les a aidés à apparaître sur la première page des SERP.

Vous pouvez attirer l'attention de clients potentiels lorsque vous...

Créer un compte Google My Business

L'optimisation de votre Google My Business vous donne plus de chance de vous classer premier sur les résultats organiques locaux. Ce qui contribue à la notoriété de votre marque !

Mettez donc à jour vos informations avec plus de détails. Incluez votre site Web, votre adresse physique, vos coordonnées, etc.

Par exemple, ce café à New York inclut des critiques, des liens et des photos sur sa liste.

Il existe également différentes plateformes dont vous pouvez profiter...

Obtenez des listes d'entreprises locales pour différents emplacements

Lorsque vous revendiquez une fiche d'entreprise locale, cela montre à Google que vous avez une autorité supérieure et que vous êtes crédible.

Alors, consultez les sites pertinents tels que Yelp ou Bing pour revendiquer manuellement votre entreprise dans les annuaires locaux.

Comme auparavant, incluez des informations détaillées sur votre boutique en ligne.

Une autre pratique qui aide votre entreprise dans son ensemble est de...

Mettre en évidence les avis

Les avis sont la preuve sociale ultime pour convertir les clients potentiels. Cela affecte également positivement votre note sur la liste GMB.

Laissez-moi vous dire un conseil incontournable...

Vous pouvez facilement obtenir des avis en quelques étapes seulement ! Debutify Reviews est maintenant là pour vous permettre de gérer et de montrer vos avis.

Alors ne manquez pas!

Un magasin de commerce électronique multi-sites doit...

Créer des backlinks pour différents emplacements

N'oubliez pas... Vous voulez obtenir un classement élevé dans une variété d'endroits.

Le backlinking vers chaque page pour chaque emplacement vous aidera à améliorer cela.

Vous pouvez être présenté sur des sites locaux lorsque vous contactez des blogueurs locaux ou participez à des événements locaux.

Construire un réseau local vous aidera à gagner plus de backlinks, ce qui conduit à un meilleur classement.

Pour soutenir davantage votre site, vous pouvez...

3. Prenez des mesures supplémentaires

Votre traduction dans une toute nouvelle langue ne doit pas s'arrêter uniquement à votre site Web.

Une autre caractéristique clé sur laquelle vous pouvez vous concentrer est...

E-mails

Lorsque vous gérez un site Web multilingue, cela doit également se refléter dans vos newsletters, notifications et e-mails de confirmation.

Factures

Imaginez que votre facture, y compris la devise et la taxe spécifique au pays... soit traduite et adaptée à votre langue et à votre emplacement ?

C'est l'une des meilleures expériences client que vous puissiez offrir !

Résumer...

Traduisez, transformez et augmentez le trafic !

Gérer une entreprise de commerce électronique multilingue demande du temps et des efforts considérables pour prospérer.

Tant que vous choisissez le bon système de support pour le gérer, vous récolterez les bénéfices de l'augmentation de la visibilité de la marque et de l'attraction de plus de clients.

En parlant de choisir le support parfait...

Essayez Debutify comme thème Shopify multilingue ! Cela peut rendre votre site plus accessible aux clients.

Avec plus de 50 modules complémentaires, vous pouvez également améliorer votre taux de conversion et vos bénéfices !

Créez un site Web de commerce électronique multilingue avec Debutify... gratuitement !

Essai gratuit de 14 jours. 1 Cliquez sur Installer. Pas de carte de crédit nécessaire.