Comment créer un site Web multilingue ?

Si vous lisez ceci, il est fort probable que vous souhaitiez savoir comment créer un site Web multilingue et, surtout, à quel point c'est important. Pour ceux qui ne connaissent pas, je vais vous expliquer les raisons pour lesquelles un site multilingue est vraiment important et comment le créer mais attendez, qu'est-ce qu'un site multilingue ?

Qu'est-ce qu'un site Web multilingue ?

Un site multilingue a du contenu dans plus d'une ou deux langues. Bien que la langue anglaise soit très courante, une langue qui domine Internet, il est important de savoir qu'il existe d'autres langues et des anglophones non natifs.

Recommandé pour vous : rendez votre site Web multilingue à l'aide de Multilingualizer.

Raisons pour lesquelles vous devez créer un site Web multilingue

1. Internet est composé de plus que d'anglophones

La plupart des gens sont anglophones, mais ils ne sont pas les seuls à utiliser Internet. Il existe d'autres langues populaires parlées par une grande partie des internautes ; l'intégration de ces langues dans votre site Web vous aiderait à atteindre un grand nombre de personnes. Étendre votre portée à plus de personnes signifie plus de clients potentiels, ce qui est bon pour les affaires et le marketing.

2. Cela montre à vos clients non anglophones que vous vous souciez d'eux aussi

Savez-vous à quel point je suis heureux lorsque je vois un site qui peut être traduit dans ma langue maternelle ? Cela montre que le propriétaire du site se soucie des gens comme moi qui ne sont peut-être pas anglophones ou qui préfèrent simplement notre langue maternelle.

Les gens apprécieraient davantage votre site si vous aviez la possibilité de passer à leur langue même s'ils parlent couramment l'anglais. Il permet à vos visiteurs de se sentir les bienvenus et les transforme en abonnés et en clients potentiels.

3. Cela aide à augmenter le trafic et les ventes

Comme indiqué précédemment, avoir un site multilingue vous aidera à gagner des clients et aussi des abonnés, ce qui équivaut à plus de ventes ! La plupart des gens préfèrent acheter quelque chose dans leur langue maternelle, donc plus vous ajoutez de langues, plus vous avez de chances d'avoir plus de ventes et de visibilité.

Par exemple, si je voulais acheter un produit et qu'il se trouvait sur un site Web que je ne comprenais pas et que je ne pouvais pas traduire dans ma langue, je serais déçu et je n'achèterai pas. Vous conviendrez avec moi que vous trouverez un site qui a votre langue et que vous pourrez la traduire si ce n'est pas le cas.

4. Cela vous donne un avantage sur les autres

Une fois que je quitte ce site de mon exemple précédent, c'est là que votre site entre en jeu. Un site multilingue et bientôt toute ma famille et mes amis deviendront vos clients et eux aussi vous en présenteront d'autres.

Il y a de la concurrence partout, peu importe ce que vous faites dans la vie. Créer un site multilingue vous aiderait à vous démarquer, à vous différencier de vos concurrents. J'aimerais toujours un site Web qui propose ma langue maternelle en option et vous aussi.

5. Il sera plus facile de vous trouver via les moteurs de recherche

C'est un fait connu que Google ne fournit pas les résultats uniquement en anglais, car vous pouvez sélectionner différentes langues et Google vous montrera les résultats dans ces langues.

Avoir un site multilingue vous aide à apparaître dans les moteurs de recherche des langues que vous présentez sur votre site Web, ce qui vous apporte du trafic, des clients, des abonnés. En outre, il existe de nombreux autres moteurs de recherche et dans d'autres langues, donc si votre site Web propose ces langues, vous pouvez également y apparaître. Assez bon truc si vous me demandez

Maintenant que vous savez à quel point un site Web multilingue est important, je suis sûr que vous devez maintenant être enthousiasmé par la façon d'en créer un et je vais vous guider tout au long.

Comment créer un site Web multilingue ?

Vous aimerez peut-être : Êtes-vous en train de créer une boutique de commerce électronique Shopify Health & Fitness ? Essayez d'abord ces thèmes !

1. Traduire le contenu de votre site Web

L'étape la plus importante pour créer un site multilingue est la traduction. Si vous ne parlez pas les langues que vous envisagez d'ajouter à votre site, de nombreuses options sont disponibles pour vous aider à traduire le contenu de votre site.

Vous pouvez obtenir un traducteur professionnel ou vous pouvez utiliser certaines sociétés de traduction pour aider votre site Web. Cependant, il existe de nombreux bons outils de traduction en ligne que vous pouvez utiliser pour faire fonctionner votre site Web, par exemple Google Translate, Future Trans, DuoLingo, etc.

Assurez-vous de traduire chaque partie de votre site, et de ne négliger aucune partie, même les petits détails qui, selon vous, n'ont pas d'importance. Lors de la traduction, vous découvrirez peut-être que tout ne peut pas être traduit d'une langue à une autre, alors assurez-vous d'être très attentif lors de la traduction. Rendez-le plus unique en ajoutant des mots-clés spécifiques à une langue ou à un pays en vedette. Il montre une certaine réflexion et attire plus de vues.

2. Traduisez le contenu visuel de votre site

Traduire le texte de votre site Web n'est pas la seule traduction que vous ayez à faire. Ce qui précède s'applique également aux images de votre site. Localisez chaque contenu visuel pour qu'il corresponde à la langue régionale du texte affiché, par exemple si votre langue est traduite en anglais, l'image de la Statue de la Liberté serait vraiment belle et établirait une meilleure connexion avec vos visiteurs anglophones et pour vos visiteurs français, la Tour Eiffel serait géniale et ainsi de suite. Sélectionnez des images qui correspondent à chaque langue en vedette des textes de votre site Web.

3. Modifiez votre référencement pour toutes les langues présentées sur votre site

Une fois que vous avez effectué les deux premiers processus, il est temps de vous assurer que votre travail peut être trouvé partout sur Internet et cela inclut l'optimisation de chacune des nouvelles pages pour le moteur de recherche.

Effectuez une recherche de mots-clés dans vos nouvelles langues en vedette, mettez à jour vos paramètres de référencement en conséquence. Ainsi, les visiteurs/clients qui recherchent sur Internet quelque chose comme le vôtre dans leur langue maternelle pourront vous trouver.

4. Informez vos visiteurs des modifications de votre site

Maintenant que votre site Web est configuré, vous devez informer vos visiteurs de ces changements et qu'ils peuvent accéder à votre site. Vous pouvez créer un menu de langue ; en le personnalisant à votre goût.

Le processus de création d'un site multilingue semble assez effrayant au début, mais il devient plus facile une fois que vous avez créé votre site Web professionnel, d'abord dans votre langue principale, quelle qu'elle soit. Bien que vous puissiez utiliser n'importe quel constructeur de site Web, j'ai personnellement recommandé d'utiliser WordPress pour créer votre site multilingue.

Comment créer un site Web multilingue avec WordPress ?

Il existe de nombreux plugins WordPress que vous pouvez utiliser pour créer un site multilingue, mais en voici trois :

1. WPML.
2. Polylang.
3. TraduirePress.

Chacun de ces plugins possède des fonctionnalités qui peuvent vous aider à développer un site Web multilingue car ils peuvent permettre :

• Vous permet de traduire des articles, des pages, des produits et d'autres types d'articles.
• Facilite la traduction des catégories, balises, plugins, thèmes, etc.
• Ils vous permettent de configurer des URL optimisées pour le référencement.

Vous pourriez également aimer : Plugins de traduction WordPress – Rendez votre site multilingue.

Utiliser WPML pour traduire vos sites

WPML est un plugin WordPress qui vous permet d'installer les composants dont vous avez besoin. Vous aurez besoin de la version CMS multilingue du plugin. Installez le plugin principal WPML au début. Installez ensuite WPML Translation Management et la traduction de chaînes WPML. De plus, vos thèmes et plugins déterminent si vous devrez installer différents composants WPML.

Étape 1

Il n'y a pas de chemin difficile ici; installez simplement le plugin principal et enregistrez-le. Ensuite, dirigez-vous vers l'administrateur WordPress, puis vers vos plugins et vers Ajouter nouveau, puis vers les publicités où vous verrez la liste complète des composants WPML et vous pourrez ensuite choisir celui dont votre site a besoin.

Étape 2

Deuxièmement, vous devez ajouter des langues à WordPress. Sans plugin multilingue, WordPress ne vous donne accès qu'à une seule langue de votre choix. WPML vous permet d'ajouter autant de langues que nécessaire sur le même site. Après avoir installé WPML, allez dans WPML puis dans le menu « langues ».

Vous devez d'abord choisir la langue actuelle de votre site Web, puis WPML vous permettra de choisir les autres langues que vous souhaitez. WPML ajoute des informations linguistiques aux URL de votre site, ce qui permet à toutes les traductions d'apparaître dans des URL uniques.

Étape 3

Troisièmement, vous devez ajouter des sélecteurs de langue. Cela permet aux visiteurs de choisir la langue dans laquelle ils préfèrent voir votre contenu. WPML vous permet de le faire et peut s'intégrer à n'importe quelle conception de votre site WordPress. Vous pouvez ajouter vos sélecteurs de langue sous forme de widgets ou à vos menus.

Étape 4

Ensuite, vous devez traduire le contenu de votre site. Maintenant que vous avez votre site Web dans différentes langues et même un sélecteur de langue, le vrai travail commence maintenant. WPML facilite la traduction, mais vous pouvez également la traduire vous-même. WPML vous recommande d'utiliser son éditeur de traduction avancé WPML si vous choisissez de modifier vous-même votre traduction.

Autres étapes

Il existe de nombreuses autres étapes et si vous souhaitez en savoir plus sur l'utilisation efficace de WPML pour créer votre site multilingue, consultez ce guide ou souhaitez-vous savoir comment utiliser les autres ? Alors peut-être devriez-vous jeter un œil à ce guide WordPress.