7 beste Untertitelungssoftware im Jahr 2023 (kostenlos und kostenpflichtig)

Die richtige Untertitelungssoftware kann einen großen Unterschied darin machen, wie einfach und schnell Sie Untertitel zu Ihren Videos hinzufügen können.

Ganz gleich, ob es sich um Bildungszwecke, Unterhaltung oder geschäftliche Zwecke handelt, der Zugang zu hochwertigen Untertiteln ist unerlässlich. Im Jahr 2023 stehen mehrere großartige Optionen zur Verfügung, die unterschiedliche Funktionen und Möglichkeiten bieten.

Von automatisierten Lösungen bis hin zu professionellen Dienstleistungen gibt es viele Tools, die Ihnen dabei helfen, Ihre Arbeit richtig zu erledigen.

Bei so vielen Auswahlmöglichkeiten auf dem heutigen Markt kann es jedoch schwierig sein zu wissen, welche die beste Untertitelungssoftware für Sie ist.

Um die Dinge einfacher zu machen, haben wir eine Liste einiger der am besten bewerteten Untertitelungssoftware zusammengestellt, die 2023 verfügbar ist, damit Sie die perfekte Lösung für Ihre Bedürfnisse finden können.

Wenn Sie nach vorne springen möchten, hier sind unsere Top-Picks für die beste Untertitelungssoftware:

• Bester insgesamt: Rev
• Bester kostenloser Plan: Amara
• Beste Live-Untertitel: Archiv-Untertitel
• Am besten für die Videobearbeitung: Filmora oder Veed.io
• Am besten für größere Projekte und Organisationen: 3Play Media oder Vitac

Wir haben jede Option basierend auf ihren Funktionen aufgeschlüsselt, damit Sie genau wissen, was jedes Programm bietet, bevor Sie eine Kaufentscheidung treffen.

Mit diesem Leitfaden sollten Sie gut gerüstet sein, um die beste Untertitelungssoftware für Ihr Projekt zu finden!

Was ist Closed-Captioning-Software?

Closed-Captioning-Software ist ein Tool zum Hinzufügen von Textbeschriftungen (Closed Captions) zu Audio- und Videomedien.

Die Bildunterschriften werden mit Audio- und Videodateien synchronisiert, sodass sie für Zuschauer, die Schwierigkeiten haben, die ursprünglich gesprochenen Worte zu hören, leichter verstehen, was gesagt wird.

Untertitel können auch verwendet werden, um zusätzliche Informationen zu Videoinhalten bereitzustellen, z. B. Beschreibungen von Soundeffekten oder Szenenwechseln.

Darüber hinaus können Untertitel dazu beitragen, Multimedia für gehörlose oder schwerhörige Menschen zugänglich zu machen, indem sie eine alternative Möglichkeit bieten, dieselben Inhalte zu konsumieren, die andere möglicherweise durch Zuhören aufnehmen.

Was ist die beste Software für Untertitel?

1. Rev

• Am besten geeignet für: Beste Gesamtoption für automatisierte Untertitelungsdienste

Rev ist heute die beliebteste Untertitelungssoftware auf dem Markt, und das aus gutem Grund.

Mit der automatisierten Transkriptionssoftware von Rev brauchen Sie nur Ihre Audio- oder Videodatei hochzuladen, und sie erstellt innerhalb von Minuten genaue Transkripte.

Die automatische Untertitelungsfunktion ermöglicht es Ihnen auch, Untertitel direkt auf den Medien selbst hinzuzufügen, ohne jedes Wort manuell eingeben zu müssen.

Dies spart Zeit beim Erstellen von Untertiteln oder beim Bearbeiten vorhandener Dateien.

Ihre automatisierten Transkriptionen sind zu über 90 % genau und ihre menschliche Transkription und die englischen Untertitel sind zu über 99 % genau.

Hauptmerkmale:

• KI-gestützte automatisierte Transkriptionsdienste
• Automatisierte Beschriftungs-, Untertitelungs- und Übersetzungsdienste
• Zeitcodierte Transkripte zur einfachen Navigation in langen Audio- und Videodateien
• Sprachanalysetools zum Generieren von Daten aus Audio-/Videoaufzeichnungen
• Anpassungsoptionen wie Sprecheridentifikation, Zeitstempel und Glossarerstellung
• Integration mit gängiger Medienbearbeitungssoftware wie Adobe Premiere Pro und Final Cut Pro X
• Schnelle Bearbeitungszeiten für hochwertige Transkriptionen

Preisgestaltung:

Rev hat ein paar Preispläne, je nachdem, was Sie brauchen:

• Automatisierte Transkription: 0,25 $/Minute
• Menschliche Transkription: 1,50 $/Minute
• Englische Untertitel: 1,50 $/Minute
• Weltweit übersetzte Untertitel: 5-12 $/Minute

Unsere Meinung:

Rev ist die beste Gesamtsoftware für Transkriptionsdienste und die Erstellung von Untertiteln für Ihre Audio- oder Videoinhalte.

Die automatischen Untertitelungsdienste sind sehr erschwinglich und Sie können sie jederzeit selbst auf Genauigkeit überprüfen oder jemanden in Ihrem Team damit beauftragen.

2. Untertitelung archivieren

• Optimal für: Live-Untertitelung für Meetings, Konferenzen, Webinare usw.

Archive Captioning ist eine Untertitelungssoftware, die weithin als eine der besten in der Branche gilt, egal ob Sie mit Live-Streams, virtuellen Konferenzen, Webinaren oder Zoom-Anrufen arbeiten.

Archive Captioning bietet automatisierte Transkriptionsdienste für schnelle, genaue Ergebnisse, ohne dass jedes Wort manuell transkribiert werden muss.

Da Archive Captioning Live-Untertitelungsdienste anbietet, können Sie vorhandene Untertitel nicht bearbeiten oder Änderungen am Text vornehmen, nachdem er transkribiert wurde.

Dies kann besonders für diejenigen einschränkend sein, die mehr Flexibilität bei der Präsentation ihrer Untertitel wünschen, und kann die kreativen Möglichkeiten von Multimedia-Projekten einschränken.

Aber davon abgesehen, wenn Sie Live-Untertitel suchen, ist dies eine großartige Option.

Hauptmerkmale:

• Automatisierte Untertitelung von Live-Videostreams
• Spracherkennungs- und Transkriptionsfunktionen in Echtzeit
• Unterstützt mehrere Sprachen für ein globales Publikum
• Integriert sich in bestehende Streaming-Protokolle für nahtlose Kompatibilität
• Erfasst Gespräche, Vorträge, Webinare, Meetings und vieles mehr genauer in Echtzeit
• Fähigkeit, Audio von hochgeladenen Mediendateien zu transkribieren
• Benutzerfreundliche Oberfläche zum schnellen Anpassen von Einstellungen und Vornehmen von Änderungen
• Synchronisieren Sie Untertitel mit dem Dialog des Sprechers für optimales Engagement
• Erstellt automatisch Transkripte, nachdem die Aufzeichnungen abgeschlossen sind

Preisgestaltung:

Die Pläne reichen von 1 $ pro Minute und es gibt Rabatte bei der Bestellung großer Sammelbestellungen.

Unsere Meinung:

Archive Captioning eignet sich am besten für Einzelpersonen oder Unternehmen, die Live-Untertitelungsdienste benötigen. Sie lassen sich in viele gängige Video- und Konferenzsoftware integrieren, darunter Zoom, Cisco Webex, Adobe Connect, Facebook LIVE, Twitch Streaming, YouTube Live, Vimeo und mehr.

3. 3Medien wiedergeben

• Am besten geeignet für: Große Websites und Medienunternehmen

3Play Media bietet automatische Untertitelung, Transkription, Audiobeschreibungen, Live-Untertitelung, Übersetzung und Untertitelung, Podcast-Transkription und mehr.

Sie bieten Unterstützung für mehrere Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und mehr.

Darüber hinaus bietet diese Software auch Anpassungsoptionen, sodass Sie bei Bedarf Änderungen an bestehenden Untertiteln vornehmen oder neuen Text hinzufügen können.

3Play Media verfügt auch über Plugins, die Sie für coole Zusatzfunktionen wie einen barrierefreien Mediaplayer mit zeitsynchronisiertem Transkript verwenden können.

Hauptmerkmale:

• Automatisierte Transkription und Übersetzung von Medien
• Hochgeschwindigkeits-Videountertitelungsdienste
• Videosuche für Keyword-Erkennung, Tagging und Optimierung
• Multimediale Beschreibungsdienste zur Verbesserung der Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen
• Audio/Video-Synchronisationsoptionen für Untertitel und Untertitel in mehreren Sprachen
• Webcasting-Tools zum Erfassen von Live-Ereignissen in Echtzeit mit automatisierten Transkripten oder Untertiteln
• Umfassendes Analyse-Dashboard zur Verfolgung von Plattformleistungskennzahlen wie Wiedergaberate, Abschlussrate, durchschnittliche Wiedergabezeit und mehr

Preisgestaltung:

Leider müssen Sie sich anmelden, um Preisinformationen für 3Play Media anzuzeigen.

Unsere Meinung:

3Play Media eignet sich am besten für größere Websites und Medienunternehmen, die von den zusätzlichen Funktionen profitieren können, die die Plugins bieten (wie Mediaplayer und zeitsynchronisierte Transkripte).

4. Filmora

• Am besten geeignet für: Video-Editoren

Filmora ist eigentlich in erster Linie eine Videobearbeitungssoftware, aber es eignet sich auch hervorragend zum Erstellen von Untertiteln.

Nachdem Sie Ihre Videodateien hochgeladen haben, können Sie eine Vorschau Ihrer Untertitel anzeigen, während sie transkribiert werden, damit Sie genau wissen, wie sie aussehen, wenn sie auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Sie können auch vorhandene Untertitel bearbeiten oder ganz einfach neuen Text hinzufügen.

Es bietet auch Live-Untertitelungsdienste sowie Audiobeschreibungsfunktionen und Automatisierungstools, was es zu einer wirklich umfassenden Lösung sowohl für die Bearbeitung von Videos als auch für die Untertitelung macht.

Filmora unterstützt außerdem 17 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch.

Hauptmerkmale:

• Erweiterte Tools und Effekte zum Anpassen von Videos
• Unterstützt 4K-UHD-Auflösung
• Überlagern Sie Text, Bilder, Musik und Titel und passen Sie die Audiopegel an
• Fügen Sie Unterstützung für Bewegungsverfolgung und Greenscreen-Effekte hinzu
• Leistungsstarke Tools zur Farbkorrektur, um Ihren Videos einen filmischen Look zu verleihen
• Möglichkeit, GIFs, Übergänge und Filter hinzuzufügen
• Schnelle Verarbeitungsgeschwindigkeit mit Unterstützung für mehrere Formate
• Zum Teilen und Exportieren von Projekten in mehreren Auflösungen

Preisgestaltung:

• Unbefristete Lizenz: 79,99 USD einmalige Gebühr ohne Upgrades für zukünftige Lizenzen
• Jahreslizenz: 49,99 $/Jahr mit zukünftigen Lizenz-Upgrades

Unsere Meinung:

Filmora ist eine leistungsstarke Videobearbeitungssoftware, die auch alle Ihre Anforderungen an Untertitel erfüllt, wenn Sie mit vielen Videodateien arbeiten.

Wenn Sie einen Videoeditor sowie Software für Videountertitel benötigen, ist Filmora eine gute Wahl.

5. Veed.io

• Am besten geeignet für: Kostenlose Untertitelungssoftware und flexible Preise

Veed.io ist eine umfassende Videobearbeitungs- und Untertitelungssoftwarelösung, die es einfach macht, schnell präzise Untertitel zu erstellen.

In Bezug auf die Funktionen bietet Veed.io mit seinem Ein-Klick-Transkriptionsdienst eine automatische Untertitelerstellung.

Es bietet eine genaue Untertitelung von garantiert 95 % sowie Anpassungsoptionen zum Ändern vorhandener Untertitel oder Hinzufügen von neuem Text, falls erforderlich.

Die Software unterstützt auch Live-Untertitelungs- und Audiodeskriptionsdienste, sodass Benutzer Untertitel in Echtzeit hinzufügen oder nachträglich nach Ende der Veranstaltung hinzufügen lassen können.

Veed.io verfügt außerdem über eine Bildschirmaufzeichnungsfunktion, eine Live-Stream-Option und einen nativen Video-Editor.

Hauptmerkmale:

• Automatisierte Videobearbeitung mit KI und fortschrittlichen Tools
• Einfache Videoerstellung mit einem Drag-and-Drop-Editor
• Branchenführende Tools für die Online-Zusammenarbeit
• Eingebaute lizenzfreie Musikbibliothek zur Verbesserung von Videoinhalten
• KI-gestützte Sprache-zu-Text-Transkription
• Multi-Plattform-Uploads für YouTube, Facebook und mehr
• Professionelle Untertitel und einfache Lokalisierungsoptionen
• Integrationen mit gängigen Videokonferenzsystemen

Preisgestaltung:

• Kostenloser Plan: Wasserzeichen, 30 Minuten automatische Untertitel, 250 MB Upload-Limit, Exportlänge 10 Minuten
• Basic: 18 $/Monat für 720 Minuten automatische Untertitel, unbegrenzte Upload-Größe, Exportlänge 25 Minuten
• Pro: 30 $/Monat für 1.440 Minuten automatische Untertitel, Übersetzungen und mehr
• Business: 59 $/Monat für 8.000 Minuten automatische Untertitel, Übersetzungen und mehr

Unsere Meinung:

Veed.io ist ideal für alle, die einen Videoeditor sowie eine kostenlose Untertitelungssoftware benötigen. Während der kostenlose Plan ziemlich begrenzt ist, ist er perfekt für alle, die hin und wieder weniger Projekte haben, als auf einer konsistenten Basis.

Aber selbst wenn Sie häufiger Videountertitel benötigen, gibt es mehrere flexible Preispläne für Veed.io, die es ehrlich gesagt zu einer großartigen Wahl für jeden machen.

6. Amara

• Am besten geeignet für: Personen mit größeren Projekten, die nicht pro Minute bezahlen möchten

Amara wurde von demselben Team hinter Universal Subtitles entwickelt und ist eine Untertitelungslösung, mit der Benutzer schnell und einfach Untertitel, Beschriftungen, Übersetzungen und andere Multimedia-Inhalte zu Videos und Audiodateien hinzufügen können.

Das Tolle an der Verwendung von Amara ist, dass es eine Vielzahl von Anpassungsoptionen bietet, mit denen Sie Schriftgrößen und -farben anpassen und Wiedergabelisten mit mehreren Videoclips gleichzeitig erstellen können.

Es verfügt über ein erweitertes Suchtool, das die Bearbeitung erleichtert, sowie automatisierte Synchronisierungstools, mit denen Text innerhalb weniger Sekunden mit gesprochenen Wörtern synchronisiert werden kann.

Amara hat auch einen sehr flexiblen kostenlosen Plan ohne Beschränkungen für Uploads oder Transkriptionen, aber der Nachteil ist, dass alle Videoinhalte, die im kostenlosen „öffentlichen“ Plan hochgeladen werden, öffentlich für andere zur Ansicht verfügbar sind.

Sie stellen auch für Transkriptionsaufträge ein!

Hauptmerkmale:

• Automatisierung der Inhaltserstellung
• Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP) und KI-gesteuerte Erkenntnisse
• Template-Marktplatz zum schnellen Schreiben und Bearbeiten
• Inhaltsoptimierung mit Blick auf Suchmaschinenalgorithmen
• Mehrsprachige Unterstützung zum Erstellen von Inhalten in verschiedenen Sprachen
• Integration mit externen Quellen wie Conversion.ai, Google Docs, Dropbox, Slack usw.
• Zugriff auf große Bibliotheken mit Videoclips und Bildern für eine einfache Medienintegration in Artikel
• A/B-Testfunktion, um die Effektivität verschiedener Versionen eines Inhalts zu messen

Preisgestaltung:

Amaras Pläne basieren auf monatlichen Gebühren und scheinen keine Beschränkungen für Datei-Uploads oder transkribierte Minuten zu haben.

• Öffentlich: Kostenloser Plan, aber alle Videos sind öffentlich sichtbar
• Plus: 24 $/Monat + privater Teamarbeitsbereich
• Unternehmen und integriert: Kontakt für Preisinformationen.

Unsere Meinung:

Amara ist eine einfache Software mit vielen Funktionen. Obwohl sie keine Live-Untertitel haben, bieten sie sehr anpassbare Untertiteldienste an.

Diese Software ist möglicherweise ideal für Sie, wenn Sie nach einer kostenlosen Untertitelungssoftware suchen oder wenn Sie größere Projekte haben und nicht pro Minute für Transkriptionen bezahlen möchten. Denken Sie nur daran, dass Ihre Inhalte für andere öffentlich sichtbar sind, wenn Sie sich für den kostenlosen Plan entscheiden.

7. Vitac

• Am besten für: Größere Organisationen, die nach mehr suchen, erstellen zugänglichere Inhalte, z. B. Fernsehsender und Medienunternehmen

Vitac wurde von demselben Team hinter Universal Subtitles entwickelt und ist die beste Untertitelungssoftware auf dieser Liste für Barrierefreiheit.

Sie bieten Dienste wie Untertitel, Bildunterschriften, Übersetzungen, Synchronisation, Audiodeskription und mehr an.

Vitac bietet erweiterte Funktionen als einige der anderen Optionen auf dieser Liste, da es auf größere Unternehmen wie Fernsehsender und Medienunternehmen ausgerichtet ist.

Da Barrierefreiheit so wichtig ist, nimmt Vitac Untertitel sehr ernst und beschäftigt echte Menschen, um die Genauigkeit ihrer Arbeit zu überprüfen und zu verifizieren.

Dadurch wird sichergestellt, dass genaue Untertitel erstellt werden, die auch den branchenüblichen Richtlinien entsprechen.

Vitac bietet auch eine Reihe von Anpassungsoptionen, darunter Schriftgrößen und -farben, Wiedergabelisten und mehr.

Hauptmerkmale:

• Automatisierte KI-gesteuerte Inhaltserstellung
• Echtzeit-Empfehlungen zur Optimierung von Kampagnen
• Gebrauchsfertige Kopiervorlagen, die auf Ihre Markenanforderungen zugeschnitten sind
• Beschaffen, anpassen und veröffentlichen Sie Marketinginhalte mit nur wenigen Klicks
• Analysieren Sie Leistungsdaten, um den Erfolg von Kampagnen zu messen
• Arbeiten Sie effizient mit Teammitgliedern an Projekten zusammen
• Generieren Sie Leads und steigern Sie die Conversions mit automatisierten A/B-Tests
• Integrieren Sie vorhandene Tools wie Google Analytics und mehr

Preisgestaltung:

Sie müssen sie kontaktieren, um ein Angebot anzufordern.

Unsere Meinung:

Vitac bietet eine sehr große Auswahl an Untertitelungs-, Untertitelungs- und Transkriptionsdiensten.

Sie konzentrieren sich mehr auf Barrierefreiheit, was dies zu einer idealen Option für größere Organisationen macht, die möglichst barrierefreie Audio- und Videoinhalte erstellen möchten.

Diese Software eignet sich am besten für Fernsehsender, Medienunternehmen und andere Organisationen, die regelmäßig leicht zugängliche Inhalte benötigen.

So wählen Sie die richtige Closed-Captioning-Software aus

Bei der Auswahl der besten Untertitelungssoftware für Ihre Anforderungen müssen einige wichtige Faktoren berücksichtigt werden.

Die beiden Hauptfaktoren, die Sie zuerst berücksichtigen sollten, sind Ihr Budget und die Projektgröße, damit Sie die kostengünstigsten Untertitelungsdienste für Ihre Anforderungen finden können.

Zweitens sollten Sie auch die Art der Funktionen berücksichtigen, die Sie von der Software benötigen, wie z. B. Echtzeit-Untertitelung, manuelle Bearbeitungsfunktionen, Live-Untertitelung, Unterstützung für mehrere Sprachen usw.

Einige der Optionen bieten weitere Anpassungen, darunter das Ändern von Schriftarten und Farben, Wiedergabelisten mit mehreren Videos, zusätzliche Plugins für Mediaplayer und mehr.

Schließlich lohnt es sich auch, sich mit Kundendienstoptionen und -bewertungen zu befassen, um sicherzustellen, dass Sie eine zuverlässige Lösung erhalten, die bei Bedarf hilfreiche und professionelle Beratung bietet.

Denken Sie daran, dass viele von ihnen auch mehrere Sprachen unterstützen, aber nicht alle.

Insgesamt ist es bei der Auswahl einer Softwarelösung für Untertitel wichtig, darüber nachzudenken, was genau Sie benötigen und wie viel Geld Sie bereit sind, für ein solches Produkt auszugeben, um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen.

Die Vorteile der Verwendung von Closed-Captioning-Software

Untertitelungssoftware bietet Benutzern eine Reihe von Vorteilen, wie z. B. verbesserte Zugänglichkeit und größere Reichweite.

Indem Videoinhalte für Menschen mit Hörbehinderungen zugänglich gemacht werden, machen Untertitel Ihr Projekt integrativer und halten sich an die Grundsätze der digitalen Zugänglichkeit.

Darüber hinaus ermöglichen Untertitel auch ein höheres Engagement, da die Zuschauer Videos auch dann ansehen können, wenn kein Ton verfügbar ist – einschließlich zum Beispiel in lauten öffentlichen Räumen wie Flughäfen oder Cafés.

Indem es das Verständnis von Akzenten oder Dialekten aus anderen Ländern erleichtert, können Untertitel Ihnen helfen, Ihr Publikum international zu erweitern.

Mithilfe von Untertitelungssoftware können Sie sicherstellen, dass jeder Zugriff auf Ihre Inhalte hat, unabhängig von seinem Hörvermögen oder seinem Standort.

Zusammenfassung der besten Closed-Captioning-Software

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Untertitelungssoftware ein großartiges Werkzeug ist, um Video- und Audioinhalte zugänglicher und ansprechender zu gestalten.

Bei der Auswahl der richtigen Plattform für Ihr Projekt ist es wichtig, Faktoren wie Budget, benötigte Funktionen und Reaktionszeiten des Kundensupports zu berücksichtigen.

Hier sind unsere Top-Picks für die beste Untertitelungssoftware:

• Bester insgesamt: Rev
• Bester kostenloser Plan: Amara
• Beste Live-Untertitel: Archiv-Untertitel
• Am besten für die Videobearbeitung: Filmora oder Veed.io
• Am besten für größere Projekte und Organisationen: 3Play Media oder Vitac

Wir haben Ihnen viel zu denken gegeben!

Letztendlich hilft Ihnen die Berücksichtigung all dieser Faktoren, eine fundierte Entscheidung bei der Auswahl einer Untertitelungssoftware zu treffen, um sicherzustellen, dass Sie das beste Preis-Leistungs-Verhältnis erhalten und alle Ihre Projektanforderungen erfüllen können.

Nutzen Sie in diesem Sinne alle Vorteile, die Untertitelungssoftware zu bieten hat – damit jeder Ihre Inhalte genießen kann, unabhängig von physischen Einschränkungen oder geografischen Grenzen!