4 أفضل ممارسات التعريب للتجارة الإلكترونية DTC

أحد أهم جوانب تعريب موقع الويب هو تخصيص المحتوى لجمهورك الجديد ، كما كتب مسوق المحتوى ليلاك بولوك. ومع ذلك ، لا يكفي فقط ترجمة كل شيء كلمة بكلمة. ستتضمن معظم النسخة عبارات وتعبيرات محلية لا يمكن ترجمتها بدقة إلى لغة أخرى. لهذا السبب من الضروري الاستعانة بمترجم محترف ، كما تقول.

"يتطلب الأمر خبير لغوي لتقديم محتوى يقرأ كما لو كان مكتوبًا باللغة الهدف. هذا هو المكان الذي تأتي فيه خدمات الترجمة الاحترافية. عندما تترجم الإسبانية إلى الإنجليزية ، على سبيل المثال ، من الضروري ترجمة التعبيرات العامية الإسبانية ليس فقط بشكل مباشر ولكن إلى عبارات إنجليزية مكافئة ".

لغة موقعك ليست هي الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى أقلمة. كتب جوناس ريبيرج ، نائب الرئيس الأول ، كبير مسؤولي العولمة في Pactera EDGE ، أن أسعار العملات والأوزان والقياسات وأحجام الملابس كلها بحاجة إلى الترجمة. لا يجب أن تتوافق مع العادات المحلية فحسب ، بل يجب أن تلتزم أيضًا بلوائح التجارة المحلية. ويضيف أنه يجب أيضًا ترجمة معلومات خدمة العملاء الخاصة بك. وهذا يعني استخدام أرقام الهواتف المحلية وشركات النقل المحلية وتنسيقات العناوين المحلية.

هناك عدة طرق لتعريب لغة متجرك ، كما يقول بيتر بيتس ، مدير الحسابات العالمية في Globalization Partners International. أحد الخيارات هو استخدام الترجمات المستندة إلى الكمبيوتر لتسريع العملية ، لكن Betts لا توصي بذلك. استخدام مترجمين بشريين ليس مكلفًا كما تعتقد أيضًا. حتى إذا كان لديك الآلاف من رموز التخزين التعريفية ، فسيتم تكرار الكثير من المحتوى الخاص بك. هذا يعني أنه سيتعين بالفعل ترجمة عدد قليل من الكلمات أو العبارات.

يمكنك إنشاء نظام لجعل العملية أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة ، كما كتب Adrian Cohn ، مدير استراتيجية العلامة التجارية والاتصالات في Smartling. ما عليك سوى البدء بالمنتجات الأكثر شيوعًا والانتقال من هناك. "بهذه الطريقة ، سيكون أفضل محتوى جاهزًا للعملاء العالميين بأسرع ما يمكن وسيتبعه المحتوى الآخر."