تعلم طرق تنمية أعمالك من خلال الترجمة

تنمية عملك بنجاح وباستمرار - أليس هذا ما يسعى إليه كل صاحب عمل؟ بغض النظر عن حجم عملك الكبير أو الصغير ، يجب أن تهدف دائمًا إلى تحقيق أهداف أعلى وتعلم طرق جديدة للتوسع. هناك عدد من استراتيجيات العمل التي تحتاج إلى تجربتها ، والتوطين هو أحدها.

يمكن أن تعمل الأقلمة معجزات لتنمية أعمالك من حيث التوسع في سوق جديد والوصول إلى المزيد من الأشخاص. إذا لم تكن متأكدًا من ماهيته أو كيفية استخدامه للتطور والنمو ، فاستمر في القراءة. إليك كل ما تحتاج لمعرفته حول طرق تنمية أعمالك من خلال الأقلمة.

التعريب: محدد ومبسط

لنبدأ بشرح معنى الأقلمة ومساعدتك على فهم مدى قوتها في عملك.

بحكم التعريف ، التعريب هو:

• إعداد الأعمال التجارية لعرضها على سوق جديدة وجمهور مستهدف ، عادةً في منطقة أو بلد جديد.

ببساطة ، تعني الأقلمة تغيير الجوانب المختلفة لعرض عملك الحالي لجعله مناسبًا لمجموعة جديدة من الأشخاص. نظرًا لأن هؤلاء الأشخاص يعيشون في موقع مختلف عن موقع جمهورك الأساسي المستهدف ، فسوف يختلفون في:

• لغة
• الثقافة
• عادات
• الاتجاهات
• أخلاق
• الإدراك والجمعيات

مثال بسيط هو كيف ترى الدول المختلفة لونًا معينًا. يمثل اللون الأحمر الشجاعة والعاطفة في الولايات المتحدة ، بينما في جنوب إفريقيا ، يرمز إلى التضحية والحداد.

هذا يعني أن الأقلمة هي أكثر بكثير من مجرد تغيير اللغة على موقع الويب الخاص بك. يتعلق الأمر بتغيير صورتك بالكامل لتلائم تصور المجموعة الجديدة التي تستهدفها.

تنمية الأعمال التجارية مع التوطين: 5 طرق

الآن بعد أن فهمنا تعقيد الترجمة ، حان الوقت لنصبح عمليًا. سنعلمك أفضل 5 طرق لاستخدام الأقلمة لجذب المزيد من الأشخاص للتعرف على علامتك التجارية والدخول بنجاح إلى سوق جديد. دعونا نكسرها.

1. تدويل موقع الويب الخاص بك

قد نبدأ من الواضح ، لكنه المفتاح. يعد تقديم أكثر من لغة على موقع الويب الخاص بك أمرًا بالغ الأهمية لإطلاق استراتيجية الأقلمة الخاصة بك. لذلك ، ستحتاج إلى ترجمة المحتوى الكامل لموقع الويب الخاص بك وإتاحته للمجموعة المستهدفة الجديدة.

يجب على المترجم المحترف التعامل مع هذا الأمر نيابةً عنك. تقدم بعض الخدمات خدمات الترجمة والتعريب وخدمات الترجمة من USCIS . يمكن لمترجميهم المحترفين التعامل مع هذه العملية برمتها نيابة عنك.

سيفضل الأشخاص زيارة موقع ويب يقدم محتوى بلغتهم الأم. لكن كن حريص. مجرد الترجمة لن تفي بالغرض. ستحتاج أيضًا إلى تكييف المحتوى وتغييره ، كما ذكرنا من قبل. إليك ما ستحتاج إلى تعديله:

• الكلمات الرئيسية والبيانات الوصفية
• التعابير والعبارات المحلية
• تنسيقات الأرقام
• رموز العملات

سيتعين عليك أيضًا الانتباه إلى الملاءمة الثقافية والتأكد من عدم إهانة أي شخص من المحتوى الموجود على موقع الويب الخاص بك.

2. تغيير المرئيات الخاصة بك

قد تكون الصور والألوان والخطوط والصورة العامة للعلامة التجارية التي تستخدمها لجمهور مستهدف واحد متوقفة تمامًا عن الآخر. لدى الثقافات المختلفة تصورات مختلفة لكل ما سبق ، وتحتاج إلى تعلم حيل توطين الأعمال حول كيفية جذب كل واحدة منها.

لذلك ، أعد التفكير وتغيير العناصر المرئية التي تستخدمها في:

• موقع الويب الخاص بك
• وسائل التواصل الاجتماعي
• رسائل البريد الإلكتروني
• أشرطة فيديو
• تصميم العلامة التجارية (الشعار ، نظام الألوان ، الطباعة)

حتى أن بعض العلامات التجارية تدخل سوقًا جديدًا تحت اسم مختلف تمامًا بعد إجراء أبحاث السوق المناسبة. الشيء المهم هو أن مرئياتك الجديدة تثير المشاعر الصحيحة والارتباطات والشعور العام مع الجمهور الجديد.

3. تحويل الخلق

في بعض الأحيان ، لن يكون المحتوى الذي تقدمه في الأصل ذا فائدة تذكر لجمهورك المستهدف الجديد. لذلك ، لن يكون هناك فائدة من ترجمتها ومحاولة تكييفها مع إطار ثقافي جديد.

بدلاً من ذلك ، قد تضطر إلى إعادة إنشاء.

Transcreation هي كلمة مصقولة مصنوعة من الترجمةوالإنشاء،وهي تعني ببساطة إنشاء محتوى جديد في اللغة الهدف يشبه الأصل في القصد والأسلوب والسياق. لكنك تقوم بتغيير الرسالة الرئيسية أو الوسائل التي تستخدمها لإرسال هذه الرسالة.

لذا ، ابق عينيك مفتوحتين على مصراعيها لفرص الترفيه وكن مستعدًا للقيام ببعض إعادة الكتابة الجادة. إذا كنت ترغب في الاستعانة بمصادر خارجية ، فهناك خدمات تقدم أمثلة مقالات مجانية ويمكنها أيضًا كتابة محتوى مخصص لك. إنها يد مساعدة رائعة عندما لا تكون الكتابة هي أقوى حلة لك.

4. ابحث عن المؤثر المحلي

لا توجد طريقة أفضل لجذب انتباه مجموعتك المستهدفة من الاقتران مع مؤثر يشاركك نفس الجمهور. يمكن أن يساعدك المؤثر المعترف به محليًا في الحصول على هذا الاعتراف الأولي الذي تحتاجه وجعل علامتك التجارية مألوفة لدى الناس.

قد يكون اختيار المؤثر أمرًا صعبًا ، لذا تأكد من أنه شخص يستهدف نفس مجموعة الأشخاص مثلك من حيث العمر والجنس والحالة الاجتماعية والموقع والتعليم وغير ذلك.

بعد ذلك ، تأكد من أنهما يشتركان في نفس قيم علامتك التجارية. إنهم بحاجة إلى الدفاع عن نفس الأسباب أو دعم نفس الأفكار والقضايا الاجتماعية.

أخيرًا ، تحتاج إلى التأكد من أن ما يفعله هذا المؤثر سوف يثير اهتمام جمهورك أيضًا.

5. السماح للمدفوعات المحلية

55٪ من الأشخاص على مستوى العالم يشترون فقط من مواقع الويب بلغتهم الأم. ولكن ، إذا كانت عملية الدفع معقدة للغاية ، فإن هذا الرقم ينخفض ​​أكثر.

يمكنك القيام بكل العمل الشاق وجذب انتباه الناس من السوق الجديد الخاص بك. ولكن ، إذا لم تبسط عملية الدفع الخاصة بهم ، فمن المحتمل أن يتخلوا عن الشراء منك.

لذلك ، تأكد من السماح لهم باستخدام طرق الدفع المحلية الأكثر شيوعًا في منطقتهم.

بهذه الطريقة ، عندما يتعلق الأمر باتخاذ قرارات الشراء ، فإنهم سيفعلون ذلك دون تردد وبطريقة أقل إعادة التفكير.

افكار اخيرة

التوطين مصطلح واسع ، وهناك الكثير الذي يمكنك القيام به لزيادة الوعي بالعلامة التجارية وتنمية أعمالك باستخدامها. الجزء الأكثر أهمية هو أن تتعلم كيفية فهم الجمهور المستهدف الجديد. ثم يمكنك تطبيق الاستراتيجيات التي شاركناها أعلاه والاستمتاع بمشاهدة نمو عملك.

نأمل أن نكون مصدر إلهام لك للعمل على إستراتيجية الأقلمة الخاصة بك والبدء في تطبيقها في أسرع وقت ممكن!

السيرة الذاتية للمؤلف

كريستيان ديوك مستشار أعمال ومدون. يكتب لمساعدة أصحاب الأعمال والمسوقين على تحسين أنشطتهم ، واعتماد أدوات جديدة ، واكتساب عادات عمل جديدة ، والنمو.